1
00:00:20,495 --> 00:00:25,495
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,272 --> 00:00:47,415
அவருக்கு ஒரு கருப்பு பூனை இருந்தது
சிறுவனாக இருந்தபோது மச்செக் என்று பெயரிட்டார்.

3
00:00:52,839 --> 00:00:54,477
பூனை எல்லா இடங்களிலும் அவனைப் பின்தொடர்ந்தது.

4
00:00:58,474 --> 00:01:00,969
மற்றும் ஒரு நாள், அவர் போது
பூனையின் முதுகில் அடித்தது,

5
00:01:02,214 --> 00:01:03,346
அவர் ஒரு அதிசயத்தைக் கண்டார்.

6
00:01:06,026 --> 00:01:08,359
ஒரு ஒளி தாள்
அவரது கையின் கீழ் வெடிக்கிறது.

7
00:01:10,932 --> 00:01:11,893
"வானத்தில் மின்னல்"

8
00:01:11,927 --> 00:01:13,629
அவரது தந்தை விளக்கினார்,

9
00:01:13,746 --> 00:01:15,865
"அதே விஷயம்
தீப்பொறி படப்பிடிப்பு என

10
00:01:15,934 --> 00:01:17,568
"மச்செக்கின் முதுகில் இருந்து."

11
00:01:18,356 --> 00:01:19,912
டெஸ்லா தன்னைத்தானே கேட்டுக் கொண்டார்.

12
00:01:23,296 --> 00:01:25,448
"இயற்கை ஒரு மாபெரும் பூனையா?

13
00:01:26,486 --> 00:01:27,461
"அப்படியானால்,

14
00:01:30,156 --> 00:01:31,723
"அதன் முதுகில் அடிப்பது யார்?"

15
00:01:52,920 --> 00:01:54,287
விஷயத்தின் மீது கவனம்,

16
00:01:54,461 --> 00:01:56,329
அது தான்
எல்லாவற்றையும் பற்றி, இல்லையா?

17
00:01:59,520 --> 00:02:02,827
இறுதியில், நாங்கள் இருப்போம்
இருட்டில் பார்க்க முடிகிறது.

18
00:02:03,340 --> 00:02:04,542
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.

19
00:02:04,855 --> 00:02:06,550
இன்னும் உள்ளன என்று நினைக்கிறேன்
பைத்தியக்கார டிராயரில்.

20
00:02:06,593 --> 00:02:07,561
அது எங்கே என்று தெரியுமா?

21
00:02:10,880 --> 00:02:12,356
பைத்தியக்கார டிராயரா?

22
00:02:13,171 --> 00:02:15,493
அதாவது நீங்கள்
பைத்தியம் இழுப்பறை வேண்டாம்

23
00:02:15,561 --> 00:02:17,197
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

24
00:02:17,263 --> 00:02:19,051
என் அம்மாவிடம் ஒரு பைத்தியம் டிராயர் இருந்தது.

25
00:02:19,187 --> 00:02:19,822
மற்றும் உங்களுடையது?

26
00:02:19,880 --> 00:02:21,595
என் அம்மாவை இதிலிருந்து விடுங்கள்.

27
00:02:22,803 --> 00:02:25,118
உங்களை யாரும் எதிர்பார்க்கவில்லை
இன்றிரவு வர, டாம்.

28
00:02:25,189 --> 00:02:26,725
ஹா, இல்லையா?

29
00:02:27,046 --> 00:02:28,060
தீவிரமாக?

30
00:02:28,847 --> 00:02:30,220
சரி நான் எதிர்பார்த்தேன்.

31
00:02:34,755 --> 00:02:36,723
எனக்கு ஐந்து வயது இருக்கும் போது...

32
00:02:37,994 --> 00:02:40,469
எட், நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
நான் பேசுவதால் நிறுத்து.

33
00:02:44,126 --> 00:02:47,663
எனக்கு ஐந்து வயது மற்றும்
நாங்கள் ஏரி ஏரியைக் கடந்து சென்றோம்

34
00:02:47,751 --> 00:02:51,555
எடிசனைப் பார்வையிட
வியன்னாவில் உள்ள குலம்.

35
00:02:51,728 --> 00:02:52,946
வியன்னா, ஒன்டாரியோ.

36
00:02:54,057 --> 00:02:57,750
தாய் மற்றும் தந்தை, சகோதரிகள்,
மேரியன் மற்றும் டேனி,

37
00:02:57,803 --> 00:02:59,805
என் சகோதரன், சார்லி,
மற்றும் என் தாத்தா சாம்.

38
00:03:00,914 --> 00:03:02,006
நான் நீச்சல் கற்றுக்கொண்டேன்.

39
00:03:03,431 --> 00:03:05,077
நான் ஓஹியோவுக்குத் திரும்பியதும்,

40
00:03:05,850 --> 00:03:08,853
உடன் ஆய்வுக்கு சென்றேன்
என் நல்ல நண்பர் ஜார்ஜ்.

41
00:03:09,104 --> 00:03:10,605
ஜார்ஜ் லாக்வுட்.

42
00:03:10,662 --> 00:03:12,497
அவர் சரியாக என் வயதுதான்.

43
00:03:12,545 --> 00:03:14,515
நாங்கள் வெளியே சென்றோம்
என் வீட்டின் கீழே கால்வாய்

44
00:03:14,594 --> 00:03:16,730
நான் தண்ணீருக்குள் சென்றேன்
ஜார்ஜ் என்னைப் பின்தொடர்ந்தார்

45
00:03:16,857 --> 00:03:20,459
பின்னர், நான் சென்றேன்
வீட்டில் மிகவும் அடக்கமான உணர்வு

46
00:03:20,522 --> 00:03:21,962
மற்றும் படுக்கையில் ஊர்ந்து.

47
00:03:24,332 --> 00:03:26,565
அம்மா எழுந்ததும்
எனக்கு, அது மிகவும் இருட்டாக இருந்தது

48
00:03:27,256 --> 00:03:28,829
அவள் ஜார்ஜ் பற்றி கேட்டாள்.

49
00:03:30,189 --> 00:03:32,673
எல்லோரும் தேடிக்கொண்டிருந்தார்கள்
அவருக்கு, பாதி ஊர்.

50
00:03:33,376 --> 00:03:36,909
அகல் விளக்குகளை ஏற்றி வைத்தனர்
அவன் பெயர் எங்கும் தேடுகிறது.

51
00:03:37,821 --> 00:03:41,683
நான் ஜார்ஜை பார்த்தேன் என்றேன்
தலை தண்ணீரில் மறைந்துவிடும்

52
00:03:42,470 --> 00:03:44,564
மற்றும் நான் அவருக்காக நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்

53
00:03:45,204 --> 00:03:46,605
மற்றும் எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

54
00:03:49,339 --> 00:03:50,663
எனக்கு ஐந்து வயது.

55
00:03:53,328 --> 00:03:55,598
என்ன நினைக்க வைத்தது
இப்போது தான்.

56
00:03:55,757 --> 00:03:56,825
வீட்டிற்கு போ, டாம்.

57
00:03:56,897 --> 00:03:57,731
தீவிரமாக.

58
00:03:58,623 --> 00:04:00,577
நான் விலகிக் கொண்டேன்
மக்கள் நீந்த முடியும்.

59
00:04:02,452 --> 00:04:05,483
ஓ, டெஸ்லா, செய்யவில்லை
அதற்கு முன் அங்கே சந்திப்போம்.

60
00:04:08,459 --> 00:04:10,893
நீங்கள் இருப்பது உண்மைதான்
திரான்சில்வேனியாவிலிருந்து?

61
00:04:14,171 --> 00:04:15,006
இல்லை

62
00:04:16,606 --> 00:04:18,717
நீங்கள் எப்போதாவது
மனித சதை சாப்பிட்டதா?

63
00:04:22,852 --> 00:04:23,968
நீங்கள் திருமணமானவரா?

64
00:04:27,602 --> 00:04:28,403
இல்லை

65
00:04:30,121 --> 00:04:31,372
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

66
00:04:32,769 --> 00:04:35,172
நாங்கள் கொடுக்க விரும்புகிறோம்
புதிய மனிதர்கள் கடினமான நேரம்.

67
00:04:38,168 --> 00:04:39,668
என்னால் நீந்த முடியும்.

68
00:04:39,915 --> 00:04:41,049
அது என்ன?

69
00:04:42,599 --> 00:04:44,172
நீங்கள் முன்பு சொன்னது,

70
00:04:45,121 --> 00:04:46,588
என்னால் நீந்த முடியும்.

71
00:04:46,668 --> 00:04:47,669
உங்களால் முடியுமா?

72
00:04:47,703 --> 00:04:48,536
நல்லது நல்லது.

73
00:04:50,198 --> 00:04:51,116
நாம் பார்ப்போம்.

74
00:05:08,848 --> 00:05:10,887
பரிதாபம்
ஏழை புலம்பெயர்ந்தோர்,

75
00:05:10,993 --> 00:05:12,227
என பாடல் செல்கிறது.

76
00:05:14,053 --> 00:05:16,367
டெஸ்லா அமெரிக்கா வந்தார்
திறந்த இதயத்துடன்

77
00:05:17,423 --> 00:05:19,933
நிரப்பப்பட்டது
எதிர்பார்ப்பு மற்றும் நம்பிக்கை.

78
00:05:40,441 --> 00:05:42,944
நான் என் சகோதரனைப் பற்றி சொன்னேன்.

79
00:05:44,929 --> 00:05:47,346
இது ஆண்டின் இந்த நேரம்.

80
00:05:49,335 --> 00:05:50,610
எனக்கு ஏழு வயது,

81
00:05:51,357 --> 00:05:52,525
அவருக்கு வயது 12.

82
00:05:52,559 --> 00:05:54,537
அவர் உடனடியாக இறக்கவில்லை
அவர் தூக்கி எறியப்பட்ட போது

83
00:05:54,625 --> 00:05:55,807
குதிரையில் இருந்து.

84
00:05:55,919 --> 00:05:58,316
என் அம்மா என்னை எழுப்பினாள்,

85
00:05:59,139 --> 00:06:00,563
என்னை உடலுக்கு கொண்டு வந்தேன்,

86
00:06:01,309 --> 00:06:03,373
அவன் உதட்டில் முத்தமிடச் சொன்னான்.

87
00:06:04,132 --> 00:06:06,263
அவரது மிகவும் குளிர்ந்த உதடுகள்.

88
00:06:10,164 --> 00:06:11,966
அவர் புத்திசாலியாக இருந்தார்.

89
00:06:13,617 --> 00:06:15,931
என்னால் அளவிடவே முடியவில்லை.

90
00:06:33,372 --> 00:06:34,793
அன்புள்ள சிகெட்டி,

91
00:06:37,449 --> 00:06:40,434
நான் என் வழியைக் கண்டுபிடித்து வருகிறேன்
எடிசனின் இயந்திர வேலைகள்,

92
00:06:41,153 --> 00:06:44,293
எப்போதும் அதிகமாக இருக்கும் இடத்தில்
செய்ய மற்றும் போதுமான நேரம் இல்லை,

93
00:06:44,412 --> 00:06:46,394
பணம் அல்லது ஆட்கள் போதாது

94
00:06:47,097 --> 00:06:51,404
நிலையான திருத்தங்கள்,
மேம்படுத்தல்கள், அவசரநிலைகள்.

95
00:06:52,545 --> 00:06:56,176
எடிசன் அரிதாகவே தூங்குகிறார்
தன்னைச் சுற்றியுள்ள அனைவரையும் எதிர்பார்க்கிறார்

96
00:06:56,210 --> 00:06:57,703
இன்னும் குறைவாக தூங்க வேண்டும்.

97
00:06:59,843 --> 00:07:04,009
அவர் எல்லோரிடமும் பேசுகிறார், ஆனால்
கேட்கும் திறனற்றது.

98
00:07:05,181 --> 00:07:07,555
அவருக்கு என் மோட்டார் மீது விருப்பமில்லை.

99
00:07:08,297 --> 00:07:12,935
உங்களுக்கு பழமொழி தெரியும், ஒன்றுமில்லை
ஓக் மரத்தின் நிழலில் வளரும்.

100
00:07:20,551 --> 00:07:24,157
என்று நான் நம்பியிருந்தேன்
எடிசனும் நானும்,

101
00:07:25,695 --> 00:07:27,178
எனக்குத் தெரியாது, ஒன்றாக வேலை செய்யுங்கள்,

102
00:07:27,248 --> 00:07:30,800
அவர் புரிந்துகொள்வார் என்று.

103
00:07:32,259 --> 00:07:33,093
ஆம்.

104
00:07:34,519 --> 00:07:36,259
நாம் நண்பர்களாக இருக்கலாம் என்று.

105
00:07:38,172 --> 00:07:40,808
எடிசனிடம் இல்லை
அவரது தலைமுடியை சீப்புவதற்கான நேரம்.

106
00:07:42,254 --> 00:07:43,521
அதை விட அதிகம்.

107
00:07:44,790 --> 00:07:46,518
குடும்பத்தில் ஒரு மரணம் ஏற்பட்டது.

108
00:07:47,374 --> 00:07:49,138
அதைப் பற்றி யாரும் பேசுவதில்லை.

109
00:07:49,228 --> 00:07:50,174
அவரது மனைவி,

110
00:07:52,333 --> 00:07:53,423
அவரது மனைவி இறந்தார்.

111
00:07:55,041 --> 00:07:56,381
இது எப்போது?

112
00:07:56,553 --> 00:07:57,507
செவ்வாய்.

113
00:08:01,075 --> 00:08:04,665
மாற்று மின்னோட்டம்
நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்.

114
00:08:06,113 --> 00:08:08,324
நடைமுறைக்கு மாறானது மற்றும் கொடியது.

115
00:08:10,017 --> 00:08:11,280
அதில் எதிர்காலம் இல்லை.

116
00:08:18,231 --> 00:08:19,749
$50,000.

117
00:08:21,796 --> 00:08:26,100
நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நேர்மையாக $50,000?

118
00:08:27,269 --> 00:08:28,103
டெஸ்லா,

119
00:08:29,086 --> 00:08:31,589
உனக்கு புரியவில்லை
அமெரிக்க நகைச்சுவை உணர்வு.

120
00:08:40,542 --> 00:08:43,645
இது மிகவும் நிச்சயம்
அது எப்படி நடந்தது என்பதல்ல

121
00:08:43,717 --> 00:08:45,303
ஆனால் நான் உனக்கு என்ன சொல்ல முடியும்?

122
00:08:46,192 --> 00:08:49,641
கூகுள் செய்தால் நிகோலா டெஸ்லா
நீங்கள் 34 மில்லியன் முடிவுகளைப் பெறுவீர்கள்,

123
00:08:49,718 --> 00:08:51,552
ஆனால் அங்குள்ள படங்களுக்கு
பெரும்பாலும் நியாயமானவை

124
00:08:51,625 --> 00:08:54,519
எங்கள் மூன்று நான்கு புகைப்படங்கள்
மீண்டும் மீண்டும்.

125
00:08:56,030 --> 00:08:56,962
அவர்கள் புரட்டப்படுகிறார்கள்.

126
00:08:57,020 --> 00:08:58,900
சில வண்ணமயமானவை அல்லது
மின்னலுடன் போட்டோஷாப் செய்யப்பட்டது

127
00:08:58,961 --> 00:09:02,387
பின்னணியில் ஆனால் அது
அடிப்படையில் நான்கு படங்கள்.

128
00:09:03,142 --> 00:09:06,360
அதையும் தாண்டி, விஷயங்கள் கிடைக்கும்
இருண்ட மற்றும் அதிக கற்பனை.

129
00:09:10,589 --> 00:09:14,593
அவர் 1856 இல் பிறந்தார்.
கில்டட் யுகத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்

130
00:09:14,682 --> 00:09:17,330
Likas Milian இல், ஏ
சிறிய கிராமப்புற கிராமம்

131
00:09:17,395 --> 00:09:19,264
இப்போது குரோஷியாவில்.

132
00:09:19,353 --> 00:09:21,805
அவரது தந்தை ஒரு
ஆர்த்தடாக்ஸ் செர்பிய பாதிரியார்,

133
00:09:22,536 --> 00:09:25,157
ஆனால் அவர் அவருடன் நெருக்கமாக இருக்கிறார்
அம்மா, ஒரு புத்திசாலி பெண்

134
00:09:25,224 --> 00:09:27,126
படிக்கவோ எழுதவோ தெரியாதவர்.

135
00:09:27,161 --> 00:09:30,631
அவர் ஒரு முன்கூட்டிய பையன், ஏ
பிட் திரும்பப் பெறப்பட்டது, இரகசியமானது

136
00:09:30,664 --> 00:09:32,953
மொழிகளுக்கான பரிசுடன்
மற்றும் கணிதம்.

137
00:09:33,028 --> 00:09:35,839
தந்தையை மீறி, அவர்
பிராகாவில் பொறியியல் படிப்பு,

138
00:09:35,898 --> 00:09:37,063
ஆனால் பட்டம் பெறுவதில்லை.

139
00:09:37,128 --> 00:09:39,898
புடாபெஸ்டில், வருகிறது
மன உளைச்சலில் இருந்து,

140
00:09:39,992 --> 00:09:43,796
ஒரு பூங்காவில் நடைபயிற்சி
நண்பரே, அவர் ஒரு நொடியில் பார்க்கிறார்,

141
00:09:43,877 --> 00:09:45,825
ஒரு பார்வையில்
இருக்கும் மோட்டார்

142
00:09:45,889 --> 00:09:47,969
அவரது முதல் புரட்சியாளர்
கண்டுபிடிப்பு.

143
00:09:50,887 --> 00:09:53,160
மாற்று மின்னோட்டம்
நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்.

144
00:09:53,989 --> 00:09:55,418
நடைமுறைக்கு மாறானது மற்றும் கொடியது.

145
00:09:56,263 --> 00:09:57,606
அதில் எதிர்காலம் இல்லை.

146
00:10:01,360 --> 00:10:02,793
$50,000.

147
00:10:04,068 --> 00:10:06,346
நான் உங்களுக்கு $50,000 கடன்பட்டிருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

148
00:10:07,271 --> 00:10:09,730
டெஸ்லா, உங்களுக்கு புரியவில்லை

149
00:10:09,819 --> 00:10:11,575
அமெரிக்க நகைச்சுவை உணர்வு.

150
00:10:20,404 --> 00:10:22,844
அவன் சொல்லும் ஒரு மனிதன்
பணத்தைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை

151
00:10:23,003 --> 00:10:26,006
தன்னை துன்புறுத்துவதை காணலாம்
அது இல்லாததால்.

152
00:10:26,659 --> 00:10:29,754
அதேசமயம் எடிசன்,
எடிசன் பணத்தை மதிக்கிறார்

153
00:10:30,235 --> 00:10:32,538
ஆனால் வேகமாக செலவழிக்கிறது
அவர் அதை விட.

154
00:10:32,836 --> 00:10:34,905
ஆனால் அவர் அதை எப்போதும் செய்கிறார்

155
00:10:34,986 --> 00:10:36,643
பெரிய அளவில்.

156
00:10:37,454 --> 00:10:41,258
Google தாமஸ் எடிசன் மற்றும் நீங்கள்
64 மில்லியனுக்கும் அதிகமான முடிவுகளைப் பெறுங்கள்.

157
00:10:42,308 --> 00:10:44,001
டெஸ்லாவை விட இரண்டு மடங்கு அதிகம்.

158
00:10:44,756 --> 00:10:47,544
எடிசன் மிகவும் ஒருவர்
பிரபலமான, மிகவும் வெற்றிகரமான ஆண்கள்

159
00:10:47,610 --> 00:10:48,686
அவரது காலத்தில்.

160
00:10:49,430 --> 00:10:51,195
ஆனால் சில உண்மைகள்
பார்வையில் இருந்து நழுவி.

161
00:10:52,092 --> 00:10:54,328
டெஸ்லா வேலைக்குச் சென்றார்
அதே ஆண்டு எடிசன்,

162
00:10:54,534 --> 00:10:57,458
அதே கோடையில்
மேரி எடிசன் இறந்தார்.

163
00:10:58,083 --> 00:11:01,152
மூளையின் நெரிசல்
அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கை இருந்தது,

164
00:11:01,255 --> 00:11:03,285
மார்பின் அதிகப்படியான அளவுக்கான குறியீடு.

165
00:11:03,351 --> 00:11:05,855
அவளுக்கு அப்போது 15 வயது
அவர்கள் மழையில் சந்தித்தனர்

166
00:11:05,904 --> 00:11:08,107
எடிசனின் புதிய பட்டறைக்கு வெளியே,

167
00:11:08,148 --> 00:11:11,685
16 அவர்கள் திருமணம் செய்தபோது,
25 அவள் இறந்தபோது,

168
00:11:11,742 --> 00:11:14,275
உடன் எடிசனை விட்டு
மூன்று இளம் குழந்தைகள்

169
00:11:14,346 --> 00:11:15,895
மற்றும் அவரது மனதில் நிறைய.

170
00:11:22,906 --> 00:11:26,443
இது, நீங்கள் நினைக்கலாம்
டெஸ்லாவின் அதிர்ஷ்டம் எங்கே திரும்புகிறது.

171
00:11:26,507 --> 00:11:29,653
அவர் முதலீட்டாளர்களைக் கண்டுபிடித்து அமைக்கிறார்
டெஸ்லா லைட்டிங் நிறுவனம் வரை,

172
00:11:29,713 --> 00:11:32,895
ஆனால் அவரது கூட்டாளிகள் ஏமாற்றுகிறார்கள்
அவரை, பணமில்லாமல் விட்டுவிட்டார்.

173
00:11:35,940 --> 00:11:38,269
அவர் அதில் விழுகிறார்
வறுமையின் படுகுழி,

174
00:11:38,852 --> 00:11:41,982
பள்ளம் தோண்டுபவர் ஆகிறார்
கேபிள்களுக்கு அகழி தோண்டுதல்,

175
00:11:42,291 --> 00:11:44,076
வெஸ்டர்ன் யூனியனுக்கான தொலைபேசி இணைப்புகள்.

176
00:11:50,553 --> 00:11:53,438
ஒரு அவமானகரமான வருடத்திற்குப் பிறகு,
ஒரு அனுதாபமான போர்மேன்

177
00:11:53,472 --> 00:11:57,187
அவரை ஆல்ஃபிரட் எஸ்.க்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார்.
பிரவுன் மற்றும் சார்லஸ் எஃப். பெக்.

178
00:12:00,477 --> 00:12:04,084
அவற்றில் முக்கியமானது மோட்டார்
தூண்டல் மூலம் சுழல்கிறது

179
00:12:04,147 --> 00:12:06,492
சுழலும் காந்தப்புலங்கள்.

180
00:12:06,544 --> 00:12:08,627
நான் நீக்கிவிட்டேன்
விநியோகிக்கும் பரிமாற்றி

181
00:12:08,685 --> 00:12:10,153
ரோட்டருக்கு மின்சாரம்.

182
00:12:10,257 --> 00:12:13,004
எனவே நீங்கள் நீக்கிவிட்டீர்கள்
பரிமாற்றி தேவை

183
00:12:13,078 --> 00:12:14,413
மற்றும் தீப்பொறிகளை துலக்குகிறது.

184
00:12:14,495 --> 00:12:15,369
அற்புதம்.

185
00:12:15,424 --> 00:12:16,716
தீப்பொறிகள் இல்லை.

186
00:12:16,763 --> 00:12:17,578
அவ்வளவு மோசமானதா?

187
00:12:17,633 --> 00:12:19,083
அவை தேவையற்றவை.

188
00:12:19,117 --> 00:12:21,116
காந்தப்புலம்
மின்னோட்டத்தை திசைதிருப்புகிறது.

189
00:12:21,163 --> 00:12:22,102
நான் செய்யலாமா?

190
00:12:22,863 --> 00:12:26,033
நீங்கள் செய்த பணி
எடிசன், அது என்ன?

191
00:12:26,096 --> 00:12:29,099
நான் 24ஐ மறுவடிவமைப்பு செய்தேன்
வெவ்வேறு டைனமோக்கள்,

192
00:12:29,196 --> 00:12:30,684
நிலையான இயந்திரங்கள்,

193
00:12:32,218 --> 00:12:34,688
நீண்ட காந்தங்களை மாற்றியது
குறுகிய சுருள்களுடன்,

194
00:12:34,816 --> 00:12:35,943
பழைய மாடல்களை மாற்றியது.

195
00:12:36,027 --> 00:12:38,697
என்னால் அவருக்கு ஆர்வம் காட்ட முடியவில்லை
மாற்று மின்னோட்டத்தில்,

196
00:12:38,786 --> 00:12:39,446
ஆனால் நிச்சயமாக உங்களுக்கு தெரியும் ...

197
00:12:39,501 --> 00:12:40,923
எனக்கு தெரியும், நான் ஒரு எலக்ட்ரீஷியன்.

198
00:12:40,986 --> 00:12:41,527
ஆனால் அவர்...

199
00:12:41,582 --> 00:12:43,001
வழக்கறிஞர், விவேகமானவர்.

200
00:12:43,060 --> 00:12:44,235
அவனுக்கு புரிகிறது...

201
00:12:44,287 --> 00:12:46,545
இது அதிகம்
ஒரு மோட்டார் விட.

202
00:12:47,135 --> 00:12:49,355
இது முழு அமைப்பு

203
00:12:49,519 --> 00:12:53,434
உருவாக்குவதற்கும், கடத்துவதற்கும்,
மற்றும் சக்தியைப் பயன்படுத்துதல்.

204
00:12:54,564 --> 00:12:58,397
நீங்கள் $15 சம்பாதித்தீர்கள்
எடிசனுடன் வாரம், சரியா?

205
00:12:59,669 --> 00:13:00,171
சரிபார்த்தோம்.

206
00:13:00,233 --> 00:13:01,900
எடிசன்
சிறந்தவர்களை பணியமர்த்துகிறார்,

207
00:13:01,962 --> 00:13:04,611
ஆனால் அவர் நடைமுறையில் செய்கிறார்
அவர்கள் சலுகைக்காக பணம் செலுத்துகிறார்கள்.

208
00:13:04,645 --> 00:13:05,853
எங்களிடம் மூலதனம் உள்ளது.

209
00:13:05,939 --> 00:13:09,838
ஒருவருக்கு $50,000
வருடாந்திர மூழ்கும் நிதி

210
00:13:09,906 --> 00:13:11,311
மற்றும் மாற்று மின்னோட்டம்...

211
00:13:11,357 --> 00:13:12,619
நான் இல்லை
அது ஆபத்தானது என்றால் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

212
00:13:12,653 --> 00:13:13,556
அது இல்லை.

213
00:13:13,622 --> 00:13:14,348
எடிசன் கூறுகிறார்...

214
00:13:14,418 --> 00:13:17,524
தீ ஆபத்தானது
உங்கள் கையை அதில் வைத்தால்.

215
00:13:17,558 --> 00:13:19,226
நாங்கள் அமைப்போம்
நீங்கள் ஒரு ஆய்வகத்துடன் இருக்கிறீர்கள்

216
00:13:19,259 --> 00:13:20,458
மற்றும் ஒரு சம்பளம்.

217
00:13:21,474 --> 00:13:23,610
மாதம் $250.

218
00:13:25,392 --> 00:13:28,328
அது உன்னை விட சிறந்தது
எதிர்பார்த்தேன், இல்லையா?

219
00:13:54,661 --> 00:13:58,013
உன் அம்மா என்று எனக்குப் புரிகிறது
என்னை மிகவும் ஈர்க்கவில்லை.

220
00:14:01,268 --> 00:14:05,764
எடிசன் இரண்டாவது சந்தித்தார்
மனைவி, மினா மில்லர், 1885 இல்.

221
00:14:07,474 --> 00:14:12,799
என் அம்மா எங்கள் பூமியை மதிக்கிறார்
முக்கியமற்றதாக இருப்பது.

222
00:14:14,090 --> 00:14:15,258
அவள் தந்தை
ஒரு செல்வம் செய்திருந்தார்

223
00:14:15,315 --> 00:14:17,517
ஒரு கண்டுபிடிப்பதன் மூலம்
பிரபலமான புல் வெட்டும் இயந்திரம்,

224
00:14:17,605 --> 00:14:18,830
பக்கி ரீப்பர்.

225
00:14:19,689 --> 00:14:21,982
ஏழு பேரில் இளையவர்
குழந்தைகள், அவள் நிச்சயதார்த்தம் செய்தாள்

226
00:14:22,061 --> 00:14:23,862
ஒரு சாமியாரின் மகனைத் திருமணம் செய்ய.

227
00:14:25,865 --> 00:14:28,161
நீ எப்போது என்கிறாள்
இந்த வாழ்க்கையை விட்டு விடுங்கள்

228
00:14:28,512 --> 00:14:31,739
நீங்கள் பிரகாசமாக நுழைகிறீர்கள்
மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை,

229
00:14:32,466 --> 00:14:33,693
ஒருபோதும் முடிவடையாத ஒன்று.

230
00:14:42,049 --> 00:14:43,917
என்னுடையது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அம்மா என்னிடம் சொன்னார்?

231
00:14:50,223 --> 00:14:52,915
எதையும் சாப்பிடவே கூடாது
உங்கள் தலையை விட பெரியது.

232
00:15:00,427 --> 00:15:03,237
நான் உன் தந்தையிடம் கேட்கப் போகிறேன்

233
00:15:04,832 --> 00:15:06,414
என்னால் முடிந்தால்

234
00:15:10,033 --> 00:15:12,215
மோர்ஸ் கோட் கற்பிக்கிறேன்.

235
00:15:14,341 --> 00:15:16,286
அதனால் பேசாமல் பேசலாம்.

236
00:15:21,876 --> 00:15:23,943
ஒற்றைச் சுருளுக்குப் பதிலாக,

237
00:15:24,251 --> 00:15:25,787
நாங்கள் நான்கு பயன்படுத்துகிறோம்.

238
00:15:25,893 --> 00:15:29,440
சுற்றி நான்கு சுருள்கள்
ஒரு லேமினேட் வளையம்.

239
00:15:29,525 --> 00:15:34,786
இரண்டு தனித்தனி ஏசி மின்னோட்டங்கள்
இணைக்கப்பட்ட சுருள்களில் ஊட்டவும்

240
00:15:34,863 --> 00:15:36,647
எதிர் பக்கங்களில்.

241
00:15:36,743 --> 00:15:38,938
நீரோட்டங்கள் கட்டத்திற்கு வெளியே உள்ளன.

242
00:15:39,012 --> 00:15:43,062
இது சுழற்சியை உருவாக்குகிறது
மின்சார புலம்.

243
00:15:45,776 --> 00:15:46,932
தீப்பொறிகள் இல்லை.

244
00:15:49,281 --> 00:15:51,552
நான் அவருடன் புடாபெஸ்டில் இருந்தேன்

245
00:15:51,586 --> 00:15:53,654
அவருக்கு யோசனை வந்ததும்.

246
00:15:54,066 --> 00:15:57,952
அதை அவன் தலையில் பார்த்தான்

247
00:15:58,047 --> 00:15:59,813
அவர் அதை மண்ணில் வரைந்தார்.

248
00:16:01,856 --> 00:16:03,290
நான் செய்தேன்.

249
00:16:03,323 --> 00:16:04,992
அது ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு.

250
00:16:07,453 --> 00:16:08,821
இங்கே நாம் இப்போது இருக்கிறோம்.

251
00:16:13,000 --> 00:16:18,005
நியூ ஆர்லியன்ஸ், செயின்ட் பால்,
சிகாகோ, பிலடெல்பியா, புரூக்ளின்.

252
00:16:18,261 --> 00:16:23,903
எடிசனுக்கு 121 சக்தி உள்ளது
அமெரிக்காவில் உள்ள நிலையங்கள்

253
00:16:24,398 --> 00:16:30,340
மேலும் பெர்லின் மற்றும் மிலன், பாரிஸ்,
போர்டாக்ஸ், ஆம்ஸ்டர்டாம், முனிச்.

254
00:16:31,188 --> 00:16:32,318
எல்லா இடங்களிலும்.

255
00:16:32,352 --> 00:16:35,912
நாம் இதைப் பெறும்போது, ​​அது
புத்தகத்தை மீண்டும் எழுத போகிறேன்.

256
00:16:35,972 --> 00:16:38,291
அது போகிறது
அவரை பக்கவாட்டில் தட்டுங்கள்.

257
00:16:43,363 --> 00:16:45,199
இது என்ன கேன்?

258
00:16:45,233 --> 00:16:46,505
இது ஒரு முன்மாதிரி.

259
00:16:47,452 --> 00:16:49,475
நான் முதலீடு செய்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
சுழலும் தகர டப்பாவில்

260
00:16:49,534 --> 00:16:50,547
ஷூ பாலிஷ்?

261
00:16:50,602 --> 00:16:51,839
நான் செய்கிறேன்.

262
00:16:51,922 --> 00:16:53,207
அந்த மோட்டார்

263
00:16:53,287 --> 00:16:55,502
உலகப் பணியைச் செய்யும்.

264
00:16:58,376 --> 00:16:59,843
இது ஆண்களை விடுவிக்கும்.

265
00:17:40,812 --> 00:17:42,146
இது சரியானது.

266
00:17:42,266 --> 00:17:43,607
நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

267
00:17:44,896 --> 00:17:46,765
இல்லாமல் அதன் செயல்திறன்
கேள்வி சமமானது

268
00:17:46,861 --> 00:17:48,562
சிறந்த நேரடியாக
தற்போதைய மோட்டார்.

269
00:17:48,595 --> 00:17:52,900
மின்னழுத்த சாத்தியக்கூறுகளின் அடிப்படையில்,
அதற்கு எந்தப் பொருத்தமும் இருக்க முடியாது.

270
00:17:53,017 --> 00:17:54,568
சிறந்த இயந்திரம்
உடன் இருப்பவர்

271
00:17:54,601 --> 00:17:56,525
மிகக் குறைந்த பகுதிகள்.

272
00:17:57,499 --> 00:17:59,444
அது தான் தீர்வு
எல்லோரும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

273
00:17:59,491 --> 00:18:00,975
எங்கே ஒளிந்திருந்தாய்?

274
00:18:01,008 --> 00:18:02,077
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

275
00:18:02,144 --> 00:18:04,412
நீங்கள் ஒரு இல்லை
AIEE இன் உறுப்பினர்.

276
00:18:04,477 --> 00:18:05,440
அமெரிக்கன்
இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப்...

277
00:18:05,494 --> 00:18:07,081
அல்லது தேசிய
மின் விளக்கு சங்கம்

278
00:18:07,114 --> 00:18:09,317
அல்லது மின்சாரம்
நியூயார்க் கிளப்.

279
00:18:09,424 --> 00:18:11,885
உங்கள் ஒப்புதல் அர்த்தம்
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய விஷயம்.

280
00:18:12,049 --> 00:18:13,839
அனைவருக்கும்
எங்களில், பேராசிரியர்.

281
00:18:14,020 --> 00:18:17,824
திரு. டெஸ்லா இருந்துள்ளார்
குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருத்தல்.

282
00:18:17,899 --> 00:18:18,844
அது மாறும்.

283
00:18:18,887 --> 00:18:19,854
என்னால் சொல்ல முடியும்,

284
00:18:20,999 --> 00:18:23,935
காப்புரிமை அலுவலகம் முடியாது
விண்ணப்பத்தை ஏற்கவும்.

285
00:18:24,165 --> 00:18:25,398
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

286
00:18:25,724 --> 00:18:26,923
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்

287
00:18:26,982 --> 00:18:29,151
ஒரு சர்வவல்லமை காப்புரிமைக்கு?

288
00:18:29,302 --> 00:18:30,682
நீங்கள் அதை உடைக்க வேண்டும்

289
00:18:30,758 --> 00:18:32,913
அரை டசனில்
தனி கண்டுபிடிப்புகள்.

290
00:18:36,043 --> 00:18:38,012
சரி நான் அப்படித்தான் பார்க்கிறேன்.

291
00:18:38,086 --> 00:18:40,279
நாங்கள் ஒரு திருப்புமுனையில் இருக்கிறோம்
மனித இயந்திரத்தின் வரலாறு...

292
00:18:40,358 --> 00:18:41,260
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

293
00:18:41,349 --> 00:18:43,240
ஆ, ஈவ்லின்.

294
00:18:45,585 --> 00:18:46,419
இது

295
00:18:47,527 --> 00:18:48,739
திரு. டெஸ்லா,

296
00:18:50,123 --> 00:18:54,120
திரு. பெக், மற்றும் திரு. பிரவுன், அவரது
வணிக பங்காளிகள் மற்றும் திரு...

297
00:18:54,210 --> 00:18:55,759
அன்டோனி சிகெட்டி.

298
00:18:55,804 --> 00:18:57,085
டெஸ்லாவின் உதவியாளர்.

299
00:18:58,691 --> 00:19:00,971
என்
மருமகள் ஈவ்லின் மற்றும்?

300
00:19:01,064 --> 00:19:01,898
ஆனி.

301
00:19:03,932 --> 00:19:06,537
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு
பழக்கத்தின் உயிரினம்.

302
00:19:07,668 --> 00:19:08,642
உட்காருங்கள்.

303
00:19:08,788 --> 00:19:10,311
திரு. டெஸ்லாவின் மோட்டாரைப் பாருங்கள்.

304
00:19:10,344 --> 00:19:11,946
அது அவரை மிகவும் பிரபலமாக்கும்.

305
00:19:15,636 --> 00:19:17,939
அப்படியானால், நாங்கள்
என் சாண்ட்விச்சைப் பிரிக்க முடியும்.

306
00:19:27,169 --> 00:19:28,405
உங்களுக்கு பனி பிடிக்குமா?

307
00:19:28,562 --> 00:19:30,163
போகிறோம் என்று தெரிகிறது
இன்னும் நிறைய கிடைக்கும்.

308
00:19:32,532 --> 00:19:33,814
மேலே செல்லுங்கள், அவற்றைக் காட்டுங்கள்.

309
00:19:33,905 --> 00:19:35,523
அவர் நீக்கிவிட்டார்
கம்யூட்டர் மற்றும் தீப்பொறிகள்

310
00:19:35,590 --> 00:19:37,192
அதனுடன் செல்ல.

311
00:19:37,305 --> 00:19:40,074
என் மாமாவுக்கு இயந்திரங்கள் பிடிக்கும்
மக்களை விட.

312
00:19:40,180 --> 00:19:41,108
நான் செய்யலாமா?

313
00:19:41,223 --> 00:19:42,310
ஒருவேளை.

314
00:19:42,833 --> 00:19:45,274
இயந்திரங்கள் என்பது ஒரு
மக்கள் விரிவாக்கம்,

315
00:19:45,364 --> 00:19:47,198
மக்களுக்கு எதிரானது அல்ல.

316
00:19:51,919 --> 00:19:53,087
எதுவும் தொடுவதில்லை.

317
00:19:53,176 --> 00:19:53,921
அது சரிதான்.

318
00:19:53,955 --> 00:19:55,168
தீப்பொறிகள் இல்லை.

319
00:19:58,525 --> 00:20:00,527
புதிய இயந்திரங்கள்
கூடுதலாக ஏதாவது வேண்டும்.

320
00:20:01,538 --> 00:20:03,103
என் உறவினர் இறந்தபோது,
உணர ஆரம்பித்தேன்

321
00:20:03,195 --> 00:20:05,431
அப்போது என்னுடன் இருந்தாள்
விளக்கைப் போட்டேன்.

322
00:20:05,511 --> 00:20:06,521
மின்சார விளக்கு.

323
00:20:07,734 --> 00:20:09,669
இருப்பது போல் இருந்தது
தற்போதைய ஏதோ ஒன்று

324
00:20:09,703 --> 00:20:11,269
மற்றும் காற்றில் உள்ள வெளிச்சம்

325
00:20:12,840 --> 00:20:14,150
அவளை தாமதிக்க அனுமதித்தது.

326
00:20:41,202 --> 00:20:44,280
இப்போது எனக்கு மகிழ்ச்சி இருக்கிறது
உங்களை அறிமுகப்படுத்துவது

327
00:20:44,360 --> 00:20:47,130
ஒரு புதுமையான அமைப்புக்கு
மின் மாற்றம்

328
00:20:47,241 --> 00:20:49,762
மற்றும் ஆற்றல் விநியோகம்

329
00:20:49,822 --> 00:20:52,077
மாற்று மின்னோட்டங்கள் மூலம்.

330
00:20:57,218 --> 00:20:59,432
எனது அறிவிப்பு சுருக்கமாக இருந்தது,

331
00:21:00,220 --> 00:21:02,943
அதனால் நான் மிகவும் இருப்பேன்
சிறிய வேலை இருந்தால் மகிழ்ச்சி

332
00:21:03,003 --> 00:21:06,299
நான் சந்திப்புகள் செய்துள்ளேன்
உங்கள் ஒப்புதலுடன்.

333
00:21:17,917 --> 00:21:19,496
இன் முக்கியத்துவம்
தீவிரத்தை பராமரிக்கிறது

334
00:21:19,572 --> 00:21:21,627
அனைத்து நிலையானது

335
00:21:21,697 --> 00:21:24,406
இது முடியுமா என்றால்
உற்பத்தி செய்யப்பட்டது, நாம் பயன்படுத்த முடியும்

336
00:21:24,453 --> 00:21:26,414
பதிலாக
துணை பிரிப்பான் ஆர்மேச்சர்

337
00:21:26,447 --> 00:21:28,215
ஒரு சாதாரண ஸ்டில் பாக்.

338
00:21:28,249 --> 00:21:29,283
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

339
00:21:36,719 --> 00:21:38,392
வெஸ்டிங்ஹவுஸ்.

340
00:21:38,426 --> 00:21:39,740
ஜார்ஜ் வெஸ்டிங்ஹவுஸ்.

341
00:21:40,732 --> 00:21:42,700
அவர் நிச்சயமாக மோட்டார் வேண்டும்.

342
00:21:42,797 --> 00:21:45,749
அதை அவரிடம் சொல்லி இருக்கிறோம்
மற்றொரு தரப்பினர் இதில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

343
00:21:45,802 --> 00:21:49,339
ஒரு சான் பிரான்சிஸ்கோ முதலாளி
$200,000 வழங்குகிறது.

344
00:21:49,403 --> 00:21:54,083
கூடுதலாக $2.50 ஒன்றுக்கு
வீட்டு அதிகாரம், ராயல்டி

345
00:21:54,134 --> 00:21:56,883
மீண்டும் நிறுவப்பட்ட ஒவ்வொரு மோட்டருக்கும்.

346
00:21:57,008 --> 00:21:58,078
அதுதான் உத்தி.

347
00:21:58,112 --> 00:21:59,017
வேலைக்கு அமர்த்துங்கள்.

348
00:21:59,079 --> 00:22:00,915
நீங்கள் உடன் செல்லலாம்
இதனுடன், உங்களால் முடியாதா?

349
00:22:02,749 --> 00:22:04,318
வேறு யாரும் இல்லை, உண்மையில்.

350
00:22:04,396 --> 00:22:06,186
வெஸ்டிங்ஹவுஸ் மட்டும்தான்
பணம் வைத்திருப்பவர்.

351
00:22:06,241 --> 00:22:08,355
பணமும் தைரியமும்.

352
00:22:09,128 --> 00:22:10,723
ஜார்ஜ் வெஸ்டிங்ஹவுஸுக்கு 16 வயது

353
00:22:10,758 --> 00:22:13,094
அவர் பட்டியலிட்ட போது
உள்நாட்டுப் போரில்.

354
00:22:13,208 --> 00:22:15,362
கடற்படையில் பணியாற்றினார்
வடக்கு பக்கத்தில்

355
00:22:15,396 --> 00:22:17,630
மற்றும் கார்போரல் பதவி உயர்வு பெற்றார்.

356
00:22:18,117 --> 00:22:21,368
அவர் 21 வயதில், அவர் கண்டுபிடித்தார்
ரயில்களுக்கான காற்று இடைவெளி

357
00:22:21,402 --> 00:22:24,577
மற்றும் ஒரு செல்வம் ஏனெனில்
அனைத்து இரயில் பாதைகளுக்கும் அது தேவைப்பட்டது.

358
00:22:24,704 --> 00:22:26,964
அவர் ஒரு கண்டுபிடிப்பாளர்
மற்றும் தொழிலதிபர்,

359
00:22:27,035 --> 00:22:28,209
ஒரு அரிய கலவை.

360
00:22:28,296 --> 00:22:30,544
வாங்க மனமில்லை
மற்றவர்களின் காப்புரிமைகள்,

361
00:22:30,578 --> 00:22:32,313
அவர்களை வேலை
பெரிய திட்டங்களுக்கு.

362
00:22:32,621 --> 00:22:34,614
அவர் சுய விளம்பரத்தை வெறுக்கிறார்.

363
00:22:34,647 --> 00:22:37,918
அவரை கூகுள் செய்து பாருங்கள்
வெறும் ஐந்து மில்லியன் முடிவுகள்.

364
00:22:38,509 --> 00:22:40,373
அவர் தனது மனைவியைச் சந்தித்தார்,
மார்குரைட், ஒரு ரயிலில்.

365
00:22:45,722 --> 00:22:47,490
டெஸ்லாவின் காப்புரிமைகளை வெஸ்டிங்ஹவுஸ் வாங்குகிறது

366
00:22:47,595 --> 00:22:50,231
ஒரு மில்லியனுக்கும் மேலாக
இன்றைய பணத்தில் டாலர்கள்

367
00:22:50,264 --> 00:22:52,099
மற்றும் டெஸ்லாவை பட்டியலிட்டார்
அவரது வீட்டு தளத்திற்கு வாருங்கள்

368
00:22:52,187 --> 00:22:53,509
உற்பத்தியை கண்காணிக்க வேண்டும்.

369
00:22:58,705 --> 00:23:00,979
ஒவ்வொருவருக்கும் ராயல்டி
மோட்டார் விற்கப்பட்டது உறுதி டெஸ்லா

370
00:23:01,060 --> 00:23:04,578
மேலும் மில்லியன்கள், ஒரு குவிப்பு
வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில் அதிர்ஷ்டம்.

371
00:23:05,853 --> 00:23:06,687
ஆ

372
00:23:08,282 --> 00:23:10,918
பிரவுன், இந்த மனிதனை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

373
00:23:11,317 --> 00:23:12,452
எடிசனுக்கு வேலை?

374
00:23:13,454 --> 00:23:15,209
ஹரோல்ட் பி. பிரவுன்?

375
00:23:16,409 --> 00:23:19,253
எனக்கு தெரியும் ஒரு ஆல்ஃபிரட் எஸ்.
பிரவுன், ஒரு கூட்டாளி.

376
00:23:20,294 --> 00:23:23,164
நிச்சயமாக, பிரவுன் ஒரு அழகானவர்
பொதுவான அமெரிக்க பெயர்.

377
00:23:23,244 --> 00:23:25,813
பழுப்பு மற்றும் பச்சை,
இரண்டு வண்ண பெயர்கள்.

378
00:23:26,699 --> 00:23:29,203
எனக்கு ஒருமுறை ஆரஞ்சு பழம் தெரியும், ஜேம்ஸ்.

379
00:23:29,298 --> 00:23:31,738
ஆனால் அவர் அதை Oranje என்று உச்சரித்தார்.

380
00:23:31,772 --> 00:23:36,159
எப்படியிருந்தாலும், ஹரோல்ட் பி. பிரவுனுக்கு உண்டு
எங்களின் சில இயந்திரங்களை வாங்கினோம்

381
00:23:36,247 --> 00:23:39,784
தந்திரமாக மற்றும் வெஸ்டிங்ஹவுஸ் உள்ளது,
அதைத்தான் அவர் அழைக்கிறார்,

382
00:23:40,261 --> 00:23:43,583
குழந்தைகளிடமிருந்து 24 நாய்கள் வாங்கப்பட்டன

383
00:23:43,620 --> 00:23:45,541
தலா 25 காசுகளுக்கு.

384
00:23:46,554 --> 00:23:48,298
நான் என்ன செய்கிறேன், மற்றும்
நீங்கள் கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்,

385
00:23:48,334 --> 00:23:50,699
அறிவியல் என்ற பெயரில்
அவன் நாயை சீண்டுகிறானா?

386
00:23:50,793 --> 00:23:53,594
14 நூறு வோல்ட் கொண்டது
நேரடி மின்னோட்டம்.

387
00:23:54,117 --> 00:23:57,688
அபாயகரமான முடிவுகள் இல்லாமல் மற்றும்
பிறகு அதே நாயைக் கொன்றுவிடுகிறான்

388
00:23:57,735 --> 00:24:02,203
400 முதல் 800 வரை
வெஸ்டிங்ஹவுஸ் மின்னோட்டம்.

389
00:24:10,931 --> 00:24:13,699
சத்தத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

390
00:24:13,866 --> 00:24:14,910
மற்றும் வெப்பம்.

391
00:24:16,884 --> 00:24:19,165
பிட்ஸ்பர்க் அதன் அழகைக் கொண்டுள்ளது ஆனால்

392
00:24:19,354 --> 00:24:20,550
அவர்கள் தோன்றலாம் ...

393
00:24:30,970 --> 00:24:32,904
பிரவுன் எனக்கு சவால் விடுத்தார்

394
00:24:32,966 --> 00:24:35,947
ஒரு சண்டைக்கு.

395
00:24:37,489 --> 00:24:40,824
நான் ஒரு கொண்டுவர வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
இயந்திரம் மற்றும் நியூயார்க் செல்ல

396
00:24:40,902 --> 00:24:44,277
மற்றும் என்னை வெளிப்படுத்துங்கள்
மின்சார அதிர்ச்சிகளுக்கு,

397
00:24:44,311 --> 00:24:46,376
மாற்று மின்னோட்டம், நிச்சயமாக

398
00:24:46,439 --> 00:24:49,683
அவர் பெறும் போது
நேரடி மின்னோட்டம்.

399
00:24:49,781 --> 00:24:53,420
நாம் 100 வோல்ட் உடன் தொடங்குவோம்

400
00:24:53,568 --> 00:24:57,734
பின்னர் 50 ஆக அதிகரிக்கும்
ஒன்று அல்லது மற்றொன்று வரை வோல்ட்

401
00:24:57,804 --> 00:25:00,894
தனது தவறை பகிரங்கமாக ஒப்புக்கொள்கிறார்.

402
00:25:03,503 --> 00:25:04,513
நான் செய்வேன்.

403
00:25:05,908 --> 00:25:08,455
அது மிகவும் அன்பானது
உங்களில், ஆனால் நான் கூட

404
00:25:08,518 --> 00:25:12,505
அல்லது நீங்கள் சமர்ப்பித்தீர்கள்
ஒரு இழிவான சாகசம்,

405
00:25:12,630 --> 00:25:15,784
அவர்கள் இன்னும் தயாராகி வருகின்றனர்
கெம்லரை தூக்கிலிட வேண்டும்.

406
00:25:16,777 --> 00:25:18,078
கெம்லர்?

407
00:25:18,151 --> 00:25:19,530
கோடாரி கொலைகாரன்.

408
00:25:20,009 --> 00:25:20,785
இப்போது, நியாயமாக இருக்க,

409
00:25:20,819 --> 00:25:23,594
அவர் ஒரு தொப்பியைப் பயன்படுத்தினார்.

410
00:25:26,084 --> 00:25:27,182
நான் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

411
00:25:28,517 --> 00:25:30,424
நான் அவளைக் கொல்ல விரும்பினேன்
விரைவில் நான் தூக்கில் போடுகிறேன்,

412
00:25:30,527 --> 00:25:31,665
அது சிறப்பாக இருக்கும்.

413
00:25:33,521 --> 00:25:36,942
தூக்கில் போடுவதற்கு பதிலாக,
மின்சாரம் தாக்கும் நடவடிக்கை உள்ளது

414
00:25:37,028 --> 00:25:40,357
மற்றும் எங்கள் நண்பர் எடிசன்,
சாட்சியம் அளிக்கப் போகிறது

415
00:25:40,435 --> 00:25:42,369
அவர்கள் வைக்க பரிந்துரைக்கின்றனர்
கெம்லருக்கு ஒரு முடிவு

416
00:25:42,403 --> 00:25:45,230
வெஸ்டிங்ஹவுஸ் இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்தி.

417
00:25:47,800 --> 00:25:49,402
பயந்து ஓடுகிறான்.

418
00:25:50,930 --> 00:25:52,098
கார்கால்?

419
00:25:52,147 --> 00:25:53,022
எலுமிச்சைப்பழம்.

420
00:25:54,365 --> 00:25:55,518
உங்களுக்கு எலுமிச்சைப் பழம் வேண்டுமா?

421
00:25:56,460 --> 00:25:57,928
இல்லை, நன்றி.

422
00:26:00,442 --> 00:26:02,958
ஏசி மற்றும் டிசி.

423
00:26:03,018 --> 00:26:04,946
மக்கள் அதை ஒரு என்று நினைக்கிறார்கள்
கருத்து வேறுபாடு

424
00:26:05,016 --> 00:26:06,627
ஆனால் எங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.

425
00:26:06,765 --> 00:26:09,229
நான் அடைந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எடிசனுக்கு வெளியே.

426
00:26:09,325 --> 00:26:11,948
அவரை இங்கே அழைத்தேன்,
ஒரு இணைப்பை பரிந்துரைத்தார்.

427
00:26:13,072 --> 00:26:14,931
அவர் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார், அவர் பதில் எழுதினார்.

428
00:26:16,385 --> 00:26:19,634
"என் ஆய்வகத்தில் வேலை செய்கிறேன்
என் நேரம் முழுவதையும் பயன்படுத்துகிறது."

429
00:26:30,063 --> 00:26:31,321
அது போர்.

430
00:26:52,983 --> 00:26:53,884
உங்கள் பெயர்?

431
00:26:55,132 --> 00:26:57,541
தாமஸ் ஆல்வா எடிசன்.

432
00:26:57,614 --> 00:26:59,756
மற்றும் என்ன
உங்கள் அழைப்பு அல்லது தொழில்?

433
00:26:59,834 --> 00:27:00,882
கண்டுபிடிப்பாளர்.

434
00:27:00,941 --> 00:27:02,911
நீங்கள் அர்ப்பணித்திருக்கிறீர்களா
ஒரு பெரிய நேரம்

435
00:27:03,031 --> 00:27:04,566
மின்சாரம் விஷயத்திற்கு?

436
00:27:05,648 --> 00:27:07,843
ஆம், நிச்சயமாக.

437
00:27:07,919 --> 00:27:08,819
சரி.

438
00:27:08,873 --> 00:27:11,206
மற்றும் உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது
உங்கள் வேலையில் ஈடுபட்டுள்ளேன்

439
00:27:11,260 --> 00:27:14,373
கண்டுபிடிப்பாளராக அல்லது எலக்ட்ரீஷியனாக?

440
00:27:14,457 --> 00:27:15,793
26 ஆண்டுகள்.

441
00:27:15,969 --> 00:27:17,689
இப்போது எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா...

442
00:27:17,751 --> 00:27:19,233
நீங்கள் கூற முடியுமா

443
00:27:19,333 --> 00:27:21,435
தேவையான வலிமை
தற்போதைய வரிசையில் தேவை

444
00:27:21,468 --> 00:27:24,905
எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும் மரணத்தை உருவாக்கவா?

445
00:27:25,039 --> 00:27:27,223
சரி நான் எதிர்க்கிறேன்
மரண தண்டனை.

446
00:27:28,267 --> 00:27:30,010
தி
என்ற கேள்வி எழவில்லை

447
00:27:30,113 --> 00:27:33,115
தனிநபர்களாகிய நாம் நம்புகிறோமா?
மரண தண்டனையில்.

448
00:27:33,795 --> 00:27:36,966
நடைமுறையில் இருந்துள்ளது
சட்டப்படி இருப்பில்

449
00:27:37,137 --> 00:27:39,386
எல்லா நாடுகளிலும் எல்லா வயதிலும்

450
00:27:39,490 --> 00:27:42,051
மற்றும் அநேகமாக இருக்கும்
வரவிருக்கும் அனைத்து நேரம்.

451
00:27:44,003 --> 00:27:47,294
இப்போது, ​​திரு. எடிசன், விளக்கவும்
இடையே உள்ள வேறுபாடு

452
00:27:47,460 --> 00:27:49,329
தொடர்ச்சியான அல்லது நேரடி மின்னோட்டம்

453
00:27:49,363 --> 00:27:50,679
மற்றும் மாற்று மின்னோட்டம்.

454
00:27:50,768 --> 00:27:54,080
நேரடி மின்னோட்டம் பாய்கிறது
குழாய் வழியாக தண்ணீர் போல.

455
00:27:54,942 --> 00:27:58,571
மாற்று மின்னோட்டம் என்பது
அதே போல் ஒரு நீர்நிலை

456
00:27:58,605 --> 00:28:02,337
வழியாக செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டனர்
ஒரு திசையில் ஒரு குழாய்

457
00:28:02,399 --> 00:28:06,125
கொடுக்கப்பட்ட தொகைக்கு
நேரம் பின்னர் தலைகீழானது

458
00:28:06,187 --> 00:28:07,780
ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு.

459
00:28:07,850 --> 00:28:09,950
நேரடி மின்னோட்டம் ஒரு போன்றது
ஆறு அமைதியாக ஓடும்

460
00:28:09,983 --> 00:28:11,185
கடலுக்கு.

461
00:28:11,218 --> 00:28:13,899
மாற்று மின்னோட்டம்
ஒரு மின்னோட்டம் போன்றது

462
00:28:13,995 --> 00:28:16,263
வன்முறையில் விரைகிறது
ஒரு பாறைக்கு மேல்.

463
00:28:18,866 --> 00:28:20,327
இப்போது நீங்கள் அளந்துவிட்டீர்கள்

464
00:28:20,360 --> 00:28:22,422
மின் எதிர்ப்பு
மனிதர்களின்?

465
00:28:22,456 --> 00:28:23,964
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

466
00:28:24,108 --> 00:28:26,133
ஒரு செயற்கை முடியும்
மின்னோட்டம் உருவாக்கப்படும்

467
00:28:26,231 --> 00:28:29,111
மற்றும் அத்தகைய ஒரு விண்ணப்பிக்கப்பட்டது
மரணத்தை உருவாக்கும் விதம்

468
00:28:29,174 --> 00:28:31,171
ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் மனிதர்களில்?

469
00:28:31,273 --> 00:28:32,172
ஆம்.

470
00:28:32,307 --> 00:28:33,575
உடனடியாகவா?

471
00:28:35,956 --> 00:28:37,157
உடனடியாகவா?

472
00:28:39,651 --> 00:28:40,485
ஆம்.

473
00:28:49,545 --> 00:28:50,390
நன்றி.

474
00:28:50,517 --> 00:28:51,677
திரு. கோக்ரான்.

475
00:28:53,526 --> 00:28:55,941
நான் கவலைப்படுகிறேன், திரு.
எடிசன், வித்தியாசமான மனிதர்கள்

476
00:28:56,000 --> 00:28:59,543
உங்கள் சோதனைகள் நிரூபிக்கின்றன
வெவ்வேறு எதிர்ப்பில்.

477
00:29:00,393 --> 00:29:01,062
விளைவு என்னவாக இருக்கும்...

478
00:29:01,096 --> 00:29:02,269
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

479
00:29:02,340 --> 00:29:04,238
நான் உன்னை கேட்கவில்லை,
நீங்கள் பேச வேண்டும்.

480
00:29:05,242 --> 00:29:08,480
நான் கரண்ட் என்று கவலைப்படுகிறேன்
எதிர்பாராத விளைவை ஏற்படுத்தும்.

481
00:29:08,969 --> 00:29:11,105
இப்போது என்ன இருக்கும்
விளைவு கெம்லர் மீது இருக்கும்

482
00:29:11,159 --> 00:29:14,481
நாம் மின்னோட்டத்தைப் பயன்படுத்தினால்
ஐந்து அல்லது ஆறு நிமிடங்களுக்கு?

483
00:29:14,553 --> 00:29:15,941
இப்போது, ​​ஒரு நிமிடம்.

484
00:29:17,292 --> 00:29:18,590
என்ன சொல்கிறாய்...

485
00:29:18,644 --> 00:29:19,787
நாம் என்றால்
மின்னோட்டத்தைப் பயன்படுத்தியது

486
00:29:19,821 --> 00:29:22,227
ஐந்து அல்லது ஆறு நிமிடங்களுக்கு,
கெம்லருக்கு என்ன நடக்கும்

487
00:29:22,271 --> 00:29:23,784
அவர் கார்பனேற்றப்பட மாட்டாரா?

488
00:29:25,017 --> 00:29:26,815
இல்லை, அவர் மம்மி செய்யப்பட்டிருப்பார்.

489
00:29:27,565 --> 00:29:30,060
அவனது ஈரம் எல்லாம்
உடல் ஆவியாகிவிடும்.

490
00:29:30,160 --> 00:29:31,754
ஆனால் அது கடினமான விஷயம்.

491
00:29:31,809 --> 00:29:32,403
மிஸ்டர் எடிசன்...

492
00:29:32,466 --> 00:29:35,269
வெறும் 1,000 வோல்ட்
ஒரு ஆம்ப் மின்னோட்டம்

493
00:29:35,302 --> 00:29:37,777
10 மடங்கு அதிகம்
நீங்கள் எந்த மனிதனையும் கொல்ல வேண்டும்

494
00:29:37,832 --> 00:29:40,507
வெஸ்டிங்ஹவுஸுடன்
மின்மாற்றி.

495
00:29:41,022 --> 00:29:44,645
வெஸ்டிங்ஹவுஸ் பயன்படுத்துகிறது
மேலும் 2,000 வோல்ட்.

496
00:29:52,188 --> 00:29:55,990
ஒரு மனிதன் a தொடுகிறான் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
ஒரு ஈரமான இடத்தில் கம்பி, நன்றாக

497
00:29:56,140 --> 00:29:57,433
அது ஒரு இறந்த மனிதன்.

498
00:30:00,484 --> 00:30:01,763
இது உங்கள் நம்பிக்கை.

499
00:30:01,878 --> 00:30:03,530
அது என்ன?

500
00:30:03,665 --> 00:30:05,732
இது
உங்கள் நம்பிக்கை சரியா?

501
00:30:05,857 --> 00:30:07,668
இது அறிவை அடிப்படையாகக் கொண்டதல்லவா?

502
00:30:07,802 --> 00:30:08,843
ஓ, சரி.

503
00:30:09,797 --> 00:30:11,261
நான் யாரையும் கொன்றதில்லை.

504
00:30:24,685 --> 00:30:26,154
உங்கள் பள்ளி நண்பர்கள்?

505
00:30:26,721 --> 00:30:30,006
புடாபெஸ்டில் உள்ள சக ஊழியர்கள்
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

506
00:30:30,859 --> 00:30:32,426
நண்பர்களே, ஆம்.

507
00:30:32,459 --> 00:30:34,494
பின்னர் பாரிஸ்.

508
00:30:34,613 --> 00:30:36,351
அவரும் ஒரு கண்டுபிடிப்பாளர்தான்.

509
00:30:38,098 --> 00:30:43,071
ஆனால் எனக்கு ஒரு பரிசு இருப்பதாகத் தெரிகிறது
மற்ற கண்டுபிடிப்பாளர்களுக்கு உதவுவதற்காக.

510
00:30:46,273 --> 00:30:47,866
நீங்கள் என் பூனையை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

511
00:30:51,180 --> 00:30:52,487
நான் என் பூனையை நேர்காணல் செய்தால்,

512
00:30:52,573 --> 00:30:54,330
நான் வேண்டும் என்று உணர்கிறேன்
முன்கூட்டியே தயார்

513
00:30:54,364 --> 00:30:56,467
உண்மையில் அவரிடம் கேட்க
சுவாரஸ்யமான கேள்விகள்.

514
00:31:02,322 --> 00:31:04,184
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

515
00:31:04,235 --> 00:31:06,308
அவர் ஒரு சிறிய கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்

516
00:31:06,352 --> 00:31:07,988
ஆஸ்திரிய பேரரசில்.

517
00:31:08,656 --> 00:31:10,297
தாழ்மையான ஆரம்பம்.

518
00:31:10,478 --> 00:31:11,857
ஆபிரகாம் லிங்கனைப் போல.

519
00:31:12,730 --> 00:31:14,452
அவருக்கு ஏராளமான நினைவுகள் உள்ளன.

520
00:31:16,473 --> 00:31:17,307
ஆம்.

521
00:31:19,073 --> 00:31:20,008
எனக்கு நினைவிருக்கிறது

522
00:31:20,673 --> 00:31:22,509
எனக்கு 17 வயதாக இருந்தபோது, கோடைக்காலம்,

523
00:31:22,542 --> 00:31:24,478
நான் நாட்டில் வாழ்ந்தேன்.

524
00:31:24,612 --> 00:31:26,881
காலரா தொற்றுநோய் ஏற்பட்டது.

525
00:31:26,983 --> 00:31:31,052
தெருக்களில் இருந்த மரங்களை எரித்தனர்
தீய ஆவிகளை விரட்ட

526
00:31:31,186 --> 00:31:34,226
மற்றும் குடித்து தொற்று ஏற்பட்டது
தண்ணீர், நாய்கள் போல் இறந்தது.

527
00:31:41,395 --> 00:31:45,529
நான் இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்
திரு. டெஸ்லா மற்றும் திரு.

528
00:31:45,607 --> 00:31:46,342
சிகெட்டி.

529
00:31:46,390 --> 00:31:46,959
ஆம்.

530
00:31:46,993 --> 00:31:49,903
எவ்வளவு காலதாமதமானது என்று இப்போதுதான் புரிந்தது
மற்றும் ஒருவரின் தந்தை

531
00:31:49,937 --> 00:31:52,205
அந்த நேரத்தில் அவள் வீட்டை எதிர்பார்க்கிறாள்.

532
00:31:52,371 --> 00:31:53,338
அவர் கவலைப்படவில்லை.

533
00:31:58,169 --> 00:32:00,171
என் யாரென்று உனக்குத் தெரியும்
அப்பா நிச்சயமாகவா?

534
00:32:02,599 --> 00:32:03,433
ஆம்.

535
00:32:04,661 --> 00:32:07,362
நீங்கள் என் தந்தையை கருதுகிறீர்களா?
உலகில் வீரியம் மிக்க சக்தியா?

536
00:32:09,562 --> 00:32:11,525
ஒரு நபர் குவிக்கும் ஒரு
ஒரு கடற்கொள்ளையர் போன்ற அதிர்ஷ்டம்

537
00:32:11,589 --> 00:32:12,638
அல்லது ஒரு கும்பல்?

538
00:32:14,620 --> 00:32:18,132
சுரண்டுவதன் மூலம் யார் அதிகாரத்தைப் பெறுகிறார்கள்
தொழிலாளர்கள் மற்றும் வளங்கள்,

539
00:32:18,235 --> 00:32:21,268
மற்றும் மோசடி சந்தைகள், மற்றும்
பொருளாதாரத்தை கையாளுதல்,

540
00:32:21,367 --> 00:32:22,031
மற்றும் முன்னும் பின்னுமாக?

541
00:32:22,093 --> 00:32:24,804
அல்லது அவர் ஒரு
தொழில் தலைவர்?

542
00:32:24,890 --> 00:32:26,941
அவரது நடவடிக்கைகள் நேர்மறையானதா?

543
00:32:27,090 --> 00:32:30,945
அவர் உண்மையில் விரிவடைகிறாரா?
சந்தைகள் மற்றும் அதிக வேலைகளை வழங்குதல்,

544
00:32:31,072 --> 00:32:34,341
மற்றும் பெரும் தொகையை கொடுங்கள்
குறைந்த அதிர்ஷ்டம் உள்ளவர்களுக்கு?

545
00:32:35,682 --> 00:32:38,620
இந்த இளம் பெண் என் பாதுகாப்பில் இருக்கிறாள்
நான் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

546
00:32:44,954 --> 00:32:45,754
விரைவில்,

547
00:32:46,832 --> 00:32:47,930
திரு. டெஸ்லா.

548
00:32:52,667 --> 00:32:54,828
ஆம், நாம் பார்க்கலாம்
நீங்கள் விரைவில் மீண்டும்.

549
00:32:56,705 --> 00:32:57,637
அல்லது விரைவில்.

550
00:32:57,765 --> 00:32:58,824
நீங்கள் ஒருபோதும் சொல்ல முடியாது.

551
00:33:19,279 --> 00:33:20,384
ஆனி மோர்கன்,

552
00:33:21,387 --> 00:33:23,919
ஜே. பியர்பான்ட் மோர்கனின் மகள்.

553
00:33:25,529 --> 00:33:28,534
என் தந்தை விரும்பினார்
Pierpont என்று அழைக்கப்பட வேண்டும்.

554
00:33:28,690 --> 00:33:30,337
பியர்பான்ட் மோர்கன்.

555
00:33:30,453 --> 00:33:32,260
அந்த நேரத்தில் மற்றும்
இன்னும் பல தசாப்தங்களாக,

556
00:33:32,323 --> 00:33:34,741
பணக்காரர்களில் ஒருவர்
உலகில் ஆண்கள்.

557
00:33:34,870 --> 00:33:36,177
அவர் பணக்காரராக பிறந்தார்,

558
00:33:36,295 --> 00:33:38,745
குடும்பத்திற்குள் நுழைந்தார்
ஆரம்பத்தில் வங்கி வணிகம்.

559
00:33:38,867 --> 00:33:41,314
1861ல் அவருக்கு 24 வயது.

560
00:33:41,442 --> 00:33:44,157
அவர் தனது முதல் திருமணம் செய்து கொண்டார்
மனைவி அமெலியா ஸ்டர்ஜஸ்.

561
00:33:44,859 --> 00:33:46,787
அவர் அவளை ஐரோப்பாவிற்கு அழைத்துச் சென்றார்
அவர்கள் திருமணமான பிறகு,

562
00:33:46,841 --> 00:33:48,956
அவள் கண்டறியப்பட்டாள்
காசநோய் ஏற்பட்டு இறந்தார்

563
00:33:48,990 --> 00:33:50,624
நான்கு மாதங்கள் கழித்து.

564
00:33:50,742 --> 00:33:51,768
அவர் உடைந்து போனார்.

565
00:33:53,005 --> 00:33:56,226
அவர் தன்னை புதைத்துக்கொண்டார்
வேலை, வங்கி, நிதி,

566
00:33:56,296 --> 00:33:59,033
வாங்குதல் மற்றும் வர்த்தகம்
நிறுவனங்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள்.

567
00:33:59,508 --> 00:34:03,284
அவர் கேட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை
பூனையின் முதுகில் அடிப்பவர்.

568
00:34:04,664 --> 00:34:07,837
அவர் பிரான்சிஸ் லூயிசாவை மணந்தார்
டிரேசிக்கு நான்கு குழந்தைகள் இருந்தனர்.

569
00:34:08,601 --> 00:34:09,754
நான் இளையவன்.

570
00:34:16,608 --> 00:34:19,232
அவர் தாமஸ் எடிசனை பணியமர்த்தினார்
மின்சாரம் நிறுவ

571
00:34:19,310 --> 00:34:21,756
எங்கள் மேடிசன் அவென்யூ மாளிகையில்,

572
00:34:22,243 --> 00:34:23,791
முதல் தனியார்
நியூயார்க்கில் குடியிருப்பு

573
00:34:23,871 --> 00:34:25,773
எடிசனின் ஒளியால் ஒளிரும்.

574
00:34:26,794 --> 00:34:28,495
டெஸ்லா இருந்தபோது
அவரது வடிவமைப்புகளை செம்மைப்படுத்துகிறது

575
00:34:28,582 --> 00:34:30,359
சரியான தூண்டல் மோட்டருக்கு,

576
00:34:31,399 --> 00:34:32,973
என் தந்தை கோடிகளை கொட்டினார்

577
00:34:33,035 --> 00:34:35,426
எடிசன் ஜெனரலில்
மின்சார நிறுவனம்.

578
00:34:40,274 --> 00:34:41,309
ம்ம்.

579
00:34:41,473 --> 00:34:43,042
அப்படி ஒரு பெண்,

580
00:34:43,922 --> 00:34:45,980
அவளால் அனைத்தையும் செய்ய முடியும்

581
00:34:46,123 --> 00:34:47,494
உங்கள் கனவுகள்

582
00:34:47,528 --> 00:34:48,633
உண்மையாகி.

583
00:34:52,418 --> 00:34:53,860
சரி என் கனவுகள் உண்மை.

584
00:34:55,786 --> 00:34:56,620
ஆம்.

585
00:34:57,755 --> 00:34:59,769
ஆனால் உங்களுக்கு நிதி இல்லை.

586
00:35:05,940 --> 00:35:06,993
நான் செய்வேன்

587
00:35:07,479 --> 00:35:09,252
வேலை செய்வதில் மகிழ்ச்சி

588
00:35:11,176 --> 00:35:13,679
காட்ட நரம்பு.

589
00:35:22,422 --> 00:35:24,718
இது ஒரு திசைகாட்டி

590
00:35:24,955 --> 00:35:27,024
கடலில் கப்பல்களை இயக்குவதற்கு.

591
00:35:36,725 --> 00:35:37,606
நன்றாக இருக்கிறது.

592
00:35:41,227 --> 00:35:42,588
ஆம், மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

593
00:35:45,283 --> 00:35:46,184
ஆனால்,

594
00:35:49,235 --> 00:35:51,498
சர் வில்லியம் தாம்சன்
ஏற்கனவே செய்தேன்.

595
00:35:54,849 --> 00:35:56,562
கால்வின் பிரபு.

596
00:35:57,173 --> 00:36:00,453
நீங்கள் விரும்பினால், என்னால் முடியும்
பத்திரிகையைக் காட்டு.

597
00:36:03,900 --> 00:36:04,735
சரி,

598
00:36:08,037 --> 00:36:09,638
நான் உங்களுக்கு சீக்கிரம் காட்டியிருக்க வேண்டும்.

599
00:36:11,534 --> 00:36:12,368
ஆம்.

600
00:36:35,502 --> 00:36:38,113
ஆம், நல்ல அதிர்ஷ்டம்

601
00:36:39,204 --> 00:36:40,528
அன்னே மோர்கன்.

602
00:37:04,799 --> 00:37:05,633
அன்பர்களே,

603
00:37:07,651 --> 00:37:09,554
இது வில்லியம் கெம்லர்.

604
00:37:16,811 --> 00:37:18,266
உங்கள் அனைவருக்கும் நல்வாழ்த்துக்கள்.

605
00:37:21,619 --> 00:37:26,039
நான் போகிறேன் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு நல்ல இடத்திற்கு மற்றும்

606
00:37:26,237 --> 00:37:27,497
நான் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்.

607
00:37:52,485 --> 00:37:54,135
மேலும் அவசரம் இல்லை.

608
00:37:54,354 --> 00:37:55,896
இதை சரி செய்வோம்.

609
00:37:56,350 --> 00:37:58,385
நான் எதையும் எடுக்க விரும்பவில்லை
இந்த விஷயத்தில் வாய்ப்புகள்.

610
00:37:59,013 --> 00:37:59,812
தெரியுமா?

611
00:38:09,079 --> 00:38:11,115
ஆனி மிகவும் வருத்தப்பட்டாள்.

612
00:38:13,767 --> 00:38:16,323
நீங்கள் உங்கள் தலையில் வாழ்கிறீர்கள் என்று அவள் சொல்கிறாள்.

613
00:38:16,505 --> 00:38:17,691
எல்லோருக்கும் இல்லையா?

614
00:38:19,529 --> 00:38:23,739
உங்கள் தலையில் அதிகம், நான்
அவள் விலகிவிட்டதாக உணர்கிறாள்.

615
00:38:27,520 --> 00:38:30,556
சில நேரங்களில் அது போல் தெரிகிறது
நான் நினைப்பதுதான் என்றாலும்.

616
00:38:30,683 --> 00:38:32,478
நாட்கள் அல்லது வாரங்களுக்கு முடிவில்.

617
00:38:34,741 --> 00:38:35,675
இதைப் பார்த்தீர்களா?

618
00:38:35,841 --> 00:38:36,677
தாமதமான பதிப்பா?

619
00:38:37,610 --> 00:38:39,914
அவர்கள் முழுமையாகச் செய்தார்கள்
அதன் பாட்ச்.

620
00:38:40,087 --> 00:38:40,921
கொடூரமான.

621
00:38:42,325 --> 00:38:44,094
என் மூளை எரிவது போல.

622
00:38:45,447 --> 00:38:46,909
அதனுடன் யார் வாழ முடியும்?

623
00:38:52,003 --> 00:38:54,609
நான் நினைத்தபோது
என் எல்லா தவறுகளையும் தூக்குங்கள்

624
00:38:54,701 --> 00:38:58,205
சிலர் அடைத்திருப்பதைக் கண்டேன்
எண்ணங்கள் கொண்ட படுக்கை.

625
00:38:59,147 --> 00:39:01,268
முட்கள் என்று சொல்வேன்.

626
00:39:01,489 --> 00:39:03,512
ஒரு கிளிக்கில்
நெம்புகோல், கெம்லரின் உடல்

627
00:39:03,551 --> 00:39:06,151
நிமிர்ந்து போல் தோன்றியது
அது குறுக்கே வீசப்படலாம் என்றாலும்

628
00:39:06,236 --> 00:39:09,350
அறை, அது இல்லை என்றால்
அதை வைத்திருந்த பட்டைகள்.

629
00:39:09,429 --> 00:39:11,032
அது என்ன?

630
00:39:11,495 --> 00:39:12,980
இடுகை.

631
00:39:13,195 --> 00:39:16,110
உடல் விறைப்பாக இருந்தது
வார்ப்பு மற்றும் வெண்கலம் போல்,

632
00:39:16,157 --> 00:39:18,752
குறியீட்டிற்காக சேமிக்கவும்
வலது கை விரல்,

633
00:39:18,846 --> 00:39:21,266
மிகவும் இறுக்கமாக மூடப்பட்டது
என்று ஆணி ஊடுருவியது

634
00:39:21,328 --> 00:39:24,344
முதலில் சதை
மூட்டு மற்றும் இரத்தம் வெளியேறியது

635
00:39:24,378 --> 00:39:25,792
நாற்காலியின் கையில்.

636
00:39:31,763 --> 00:39:33,814
இரண்டு மூன்று பேர் இருந்தனர்
நிறுத்தக் கடிகாரங்களுடன் மருத்துவர்கள்,

637
00:39:33,889 --> 00:39:35,631
அவர்கள் கெம்லரைப் பார்த்தார்கள்
இன்னும் மூச்சு.

638
00:39:42,024 --> 00:39:43,025
அவர் இறக்கவில்லை.

639
00:39:45,656 --> 00:39:47,481
இயந்திரம் கிடைத்தது
மீண்டும் தொடங்கியது,

640
00:39:47,648 --> 00:39:49,583
அவருக்கு மேலும் ஆயிரம் வோல்ட் கொடுத்தார்.

641
00:39:50,958 --> 00:39:51,824
சரி அது செய்தது.

642
00:39:54,013 --> 00:39:55,714
கெம்லர் என்றால் என்ன
குற்றவாளியா?

643
00:39:58,682 --> 00:39:59,905
மனைவியைக் கொன்றான்.

644
00:39:59,984 --> 00:40:01,095
எடிசன் இருந்தாரா?

645
00:40:01,688 --> 00:40:02,890
அவர் பாரிஸில் இருக்கிறார்.

646
00:40:03,025 --> 00:40:04,460
அவரது நிறுவனத்தில் ஏழு
அவர்கள் ஒன்றிணைக்கும்போது

647
00:40:04,494 --> 00:40:07,458
சர்வதேச விற்பனை நிலையங்களுடன்,
Deutsche Bank ஆதரவுடன்.

648
00:40:16,917 --> 00:40:18,912
மற்றும் ட்ரெக்சல் மோர்கன் நிறுவனம்.

649
00:40:19,323 --> 00:40:20,571
மோர்கன்.

650
00:40:29,703 --> 00:40:30,925
மருத்துவர்களை குற்றம் சொல்லுங்கள்.

651
00:40:31,004 --> 00:40:32,904
மின்னோட்டத்தைப் பயன்படுத்தினார்கள்
அவரது தலையின் மேல்.

652
00:40:32,951 --> 00:40:34,244
முடி கடத்தக்கூடியது அல்ல.

653
00:40:34,298 --> 00:40:37,298
அவர்கள் அவரை வைக்க வேண்டும்
ஒரு ஜாடி தண்ணீரில் கை.

654
00:40:37,401 --> 00:40:38,936
அடுத்த முறை சரியாகச் சொல்வார்கள்.

655
00:41:04,117 --> 00:41:05,877
நீங்கள் என்னை மகிழ்விக்கிறீர்கள்

656
00:41:05,951 --> 00:41:07,352
என் தந்தையின் காரணமாக.

657
00:41:07,998 --> 00:41:09,008
இல்லை

658
00:41:12,116 --> 00:41:13,417
எனக்கு ஆச்சரியமாக வந்தது,

659
00:41:14,642 --> 00:41:17,005
எந்த பெண்ணாலும் அடைய முடியும்

660
00:41:17,115 --> 00:41:19,573
அல்லது டெஸ்லாவை தொடவா?

661
00:41:19,755 --> 00:41:21,157
அவனுடைய தாய் இருந்த வழி?

662
00:41:24,850 --> 00:41:27,781
அவருக்கு ஒரு பார்வை இருந்தது
அவள் இறப்பதற்கு முன்.

663
00:41:27,923 --> 00:41:31,752
ஈஸ்டர் ஞாயிறு அதிகாலை ஒரு மணிக்கு, 1892.

664
00:41:31,901 --> 00:41:34,188
அவரது இறுதிச் சடங்குக்குப் பிறகு, அவர் நோய்வாய்ப்பட்டார்

665
00:41:34,280 --> 00:41:36,519
மற்றும் மூன்று வாரங்கள் வாழ்ந்தார்
கிராமத்தில் நிழல் போல

666
00:41:36,589 --> 00:41:37,758
அவள் எங்கே பிறந்தாள்.

667
00:41:38,617 --> 00:41:42,229
பின்னர் அவர் திரும்பினார், கொடுத்தார்
பெல்கிரேடில் ஒரு விரிவுரை

668
00:41:42,333 --> 00:41:43,368
மற்றும் வீட்டிற்கு வந்தார்.

669
00:41:44,415 --> 00:41:45,478
இல்லை

670
00:41:48,749 --> 00:41:51,483
நீங்கள் மக்களை என நினைக்கிறீர்கள்
இயந்திரங்கள், ஆனால் நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

671
00:41:51,936 --> 00:41:52,960
- அவர்கள் இல்லை.
- நான் சொன்னேன்

672
00:41:52,994 --> 00:41:54,842
பிரபஞ்சம் ஒரு இயந்திரம்.

673
00:41:54,912 --> 00:41:55,909
இல்லை

674
00:41:56,098 --> 00:41:58,564
எங்களுக்கு ஒரு வெளி இருக்கிறது
மற்றும் ஒரு உள்ளே.

675
00:41:58,670 --> 00:42:00,773
எங்களிடம் விருப்பங்களும் ஆன்மாக்களும் உள்ளன.

676
00:42:05,906 --> 00:42:07,016
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

677
00:42:11,285 --> 00:42:14,448
சில நேரங்களில் தான்
எனக்கு மாறாக உள்ளது

678
00:42:14,500 --> 00:42:16,936
முத்துக்களுக்கு சாதகமற்ற எதிர்வினை.

679
00:42:31,119 --> 00:42:32,554
எங்களை விட்டுவிடு.

680
00:42:48,185 --> 00:42:49,219
என் அப்பா...

681
00:42:56,618 --> 00:42:57,920
நீங்கள் என் தந்தையை சந்திக்க வேண்டும்.

682
00:42:59,142 --> 00:43:01,394
அவர் எண்ணிக்கையில் நல்லவர்
மற்றும் பொருள்கள், உங்களைப் போன்றது.

683
00:43:01,481 --> 00:43:03,139
நான் அவரை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

684
00:43:03,860 --> 00:43:06,596
அவரும் இல்லை என்றால்
எடிசனுக்கு உதவுவதில் மும்முரம்.

685
00:43:07,259 --> 00:43:08,629
அவரது மூக்கைக் கவனியுங்கள்.

686
00:43:08,707 --> 00:43:09,683
அவன் என்ன?

687
00:43:10,201 --> 00:43:11,298
அவன் மூக்கு.

688
00:43:12,176 --> 00:43:13,778
நீங்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா, நான் நினைக்கிறேன்?

689
00:43:16,205 --> 00:43:17,827
மிகப் பெரிய பணக்காரர்
உலகம் மற்றும் அவருக்கு உள்ளது

690
00:43:17,884 --> 00:43:19,461
ஒரு பயங்கரமான தோல் நோய்.

691
00:43:20,156 --> 00:43:23,695
அழற்சி மற்றும்
அவரது மூக்கை சிதைக்கிறது.

692
00:43:25,397 --> 00:43:27,198
அவர் உங்களை நடிக்கத் துணிகிறார்
நீங்கள் பார்க்கவில்லை.

693
00:43:28,982 --> 00:43:30,024
ஒருவேளை அது எனக்கு நடக்கும்,

694
00:43:30,104 --> 00:43:32,338
இது ஒரு நேரம் தான்.

695
00:43:34,374 --> 00:43:36,343
ஒருவேளை நான் நன்றாக இருப்பேன்
மூக்கு இல்லாமல்,

696
00:43:37,259 --> 00:43:38,393
ஸ்பிங்க்ஸ் போன்றது.

697
00:43:42,108 --> 00:43:44,251
நீங்கள் எப்போது சிகாகோ செல்கிறீர்கள்?

698
00:43:44,385 --> 00:43:46,520
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

699
00:43:46,669 --> 00:43:48,989
வெஸ்டிங்ஹவுஸ் நிறுவுகிறது
நூற்றுக்கணக்கான டைனமோக்கள்.

700
00:43:49,391 --> 00:43:51,024
250,000 விளக்குகள்.

701
00:43:51,114 --> 00:43:52,459
நான் நாளை புறப்படுகிறேன்.

702
00:43:53,102 --> 00:43:54,303
உங்கள் நண்பருடன்?

703
00:43:54,892 --> 00:43:55,929
ஹங்கேரியரா?

704
00:43:56,765 --> 00:43:58,005
சிகெட்டி?

705
00:43:58,194 --> 00:43:58,722
இல்லை

706
00:43:58,785 --> 00:44:00,186
அவர் தனது திசைகாட்டியை இழந்தார்.

707
00:44:00,986 --> 00:44:03,835
அவர் தென் அமெரிக்கா சென்றார்
அவரது அதிர்ஷ்டத்தை தேட.

708
00:44:05,398 --> 00:44:07,274
ஆனால் அவர் உங்களுடையவர் அல்லவா?

709
00:44:07,377 --> 00:44:08,424
சிறந்த நண்பனா?

710
00:44:19,870 --> 00:44:21,805
நான் உங்களை சிகாகோவில் சந்திக்க முடியும்.

711
00:44:23,010 --> 00:44:25,359
அது அவசியமில்லை.

712
00:44:25,543 --> 00:44:27,261
நன்றி, இல்லை.

713
00:44:27,598 --> 00:44:28,602
உனக்கு நான் வேண்டும்.

714
00:44:34,447 --> 00:44:36,838
நினைத்து, என் தந்தை எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்,

715
00:44:37,036 --> 00:44:39,139
தெரிந்து கொள்வதை விட சுவாரஸ்யமாக உள்ளது

716
00:44:39,337 --> 00:44:41,909
ஆனால் குறைவான சுவாரசியம்
அதிர்ஷ்டத்தை விட.

717
00:44:43,566 --> 00:44:45,722
அளவுக்கான ஒரு வழி
ஒளி பெவிலியன் வரை

718
00:44:45,807 --> 00:44:48,777
உலக கண்காட்சியில்
சிகாகோவில் 1893,

719
00:44:49,945 --> 00:44:52,935
புதிய டெஸ்லா வெஸ்டிங்ஹவுஸ் எங்கே
இயந்திரங்கள் சக்தியை வழங்குகின்றன

720
00:44:52,997 --> 00:44:54,224
மற்றும் வெளிச்சம்.

721
00:44:55,089 --> 00:44:57,232
சிகப்பு மூன்று நுகர்கிறது
மடங்கு அதிக மின்சாரம்

722
00:44:57,318 --> 00:44:59,226
முழு நகரத்தையும் விட.

723
00:44:59,425 --> 00:45:01,607
28 மில்லியன் பார்வையாளர்கள்
உலகம் முழுவதும் இருந்து

724
00:45:01,662 --> 00:45:04,565
அவர்கள் அனைவரும் என்ன பார்க்கிறார்கள்
எடிசன் மறுக்க முயன்றார்.

725
00:45:04,775 --> 00:45:08,045
மாற்று மின்னோட்டம்
அழகாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருக்கிறது.

726
00:45:13,554 --> 00:45:15,156
ஆஹா

727
00:45:15,495 --> 00:45:16,466
என்னுடன் இணைந்ததற்கு நன்றி.

728
00:45:16,500 --> 00:45:17,334
தயவுசெய்து.

729
00:45:19,969 --> 00:45:21,693
நான் சுதந்திரம் பெற்றேன்,

730
00:45:21,727 --> 00:45:23,130
எங்கள் இருவருக்கும் உத்தரவிட்டார்.

731
00:45:23,216 --> 00:45:25,118
ஒரு அமெரிக்க உணவு.

732
00:45:25,410 --> 00:45:26,244
பை.

733
00:45:28,103 --> 00:45:29,775
எனவே நீங்கள் எனது கண்காட்சிக்கு வந்துள்ளீர்கள்,

734
00:45:29,841 --> 00:45:31,924
கோபுரம், எடிசன் தூண்.

735
00:45:33,919 --> 00:45:36,381
உண்மையில் 18,000 பல்புகள்

736
00:45:36,415 --> 00:45:39,566
25 நூறுகளால் சூழப்பட்டுள்ளது
பல்வேறு வகையான எடிசன் விளக்குகள்.

737
00:45:39,779 --> 00:45:40,846
மேலே செல்லுங்கள், இது புதியது.

738
00:45:40,966 --> 00:45:42,821
சரி, நான் இப்போது ஒரு அமெரிக்கன்.

739
00:45:42,875 --> 00:45:43,782
முழுக்க முழுக்க குடிமகன்.

740
00:45:43,828 --> 00:45:44,938
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக நீங்கள் தான்.

741
00:45:44,972 --> 00:45:45,703
நிச்சயமாக.

742
00:45:45,786 --> 00:45:48,354
நான் சொன்னது போல், அது
உண்மையில் காட்சிக்கு.

743
00:45:49,499 --> 00:45:52,613
எடிசன் டைனமோஸ், தட்டையான இரும்புகள்,
தையல் இயந்திர மோட்டார்கள்,

744
00:45:52,692 --> 00:45:54,754
டிங்கிங் அறை மின்விசிறிகள், லிஃப்ட்.

745
00:45:55,520 --> 00:45:56,960
எனக்கு பொம்மைகள் பிடிக்கும்.

746
00:45:56,994 --> 00:45:57,545
பொம்மைகளா?

747
00:45:57,579 --> 00:45:58,655
அவர்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்கள்.

748
00:45:58,689 --> 00:46:00,298
ம்ம், பேசும் பொம்மைகள்.

749
00:46:00,376 --> 00:46:02,222
நாங்கள் அதை விரைந்தோம், அது சரியானதல்ல.

750
00:46:03,121 --> 00:46:05,726
கைனெட்ஸ்கோப், நகரும் படங்கள்.

751
00:46:05,986 --> 00:46:07,727
எல்லோரும் அதை விரும்புவார்கள்.

752
00:46:09,564 --> 00:46:11,865
ஆனால் நான் உங்களை அழைத்தேன், இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

753
00:46:13,165 --> 00:46:14,666
டெஸ்லா, இது ஒரு நாள் போல் தெளிவாக உள்ளது.

754
00:46:16,017 --> 00:46:18,361
இந்த முழு உலகமும்
சிகப்பு எரிகிறது மற்றும் இயக்கப்படுகிறது

755
00:46:18,395 --> 00:46:20,073
மாற்று மின்னோட்டத்தால்.

756
00:46:20,317 --> 00:46:23,107
வெஸ்டிங்ஹவுஸ்
இயந்திரங்கள், உங்கள் வடிவமைப்பு.

757
00:46:24,654 --> 00:46:27,047
நான் தவறு செய்தேன்
மாற்று மின்னோட்டம்.

758
00:46:27,876 --> 00:46:29,511
நான் உன்னைப் பற்றி தவறு செய்தேன்.

759
00:46:29,966 --> 00:46:32,354
என்னிடம் இன்னும் மூலதனம் உள்ளது,
என்னிடம் இன்னும் முதலீட்டாளர்கள் உள்ளனர்.

760
00:46:32,459 --> 00:46:34,994
PR க்கான ஒப்பிடமுடியாத திறன்.

761
00:46:36,075 --> 00:46:37,460
கடிகாரங்களை மீட்டமைப்போம்.

762
00:46:38,255 --> 00:46:40,586
கடந்த காலங்கள் கடந்த காலங்களாக இருக்கும்.

763
00:46:41,361 --> 00:46:43,270
உங்களிடம் அனைத்தும் இருக்க வேண்டும்
விதமான யோசனைகள்.

764
00:46:44,059 --> 00:46:45,599
ஒரு திட்டத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்,

765
00:46:45,858 --> 00:46:48,749
நம்பமுடியாத ஒன்று, இல்லையா?

766
00:46:51,410 --> 00:46:55,531
நாம் நம்பமுடியாததைச் செய்ய முடியும்
ஒன்றாக விஷயங்கள், இல்லையா?

767
00:46:57,487 --> 00:46:59,021
அடுத்து என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

768
00:47:02,344 --> 00:47:03,212
விளக்கு கிடைத்ததா?

769
00:47:05,382 --> 00:47:06,985
உங்களிடம் விளக்கு இருக்கிறதா?

770
00:47:20,187 --> 00:47:22,636
இந்த சந்திப்பு
ஒருபோதும் நடக்கவில்லை.

771
00:47:22,855 --> 00:47:25,739
எடிசன் மற்றும் டெஸ்லா செய்யவில்லை
உலக கண்காட்சியில் பேசுங்கள்.

772
00:47:25,941 --> 00:47:27,280
எடிசன் ஒருபோதும்
அவர் தவறு செய்ததை ஒப்புக்கொண்டார்

773
00:47:27,350 --> 00:47:29,196
மாற்று மின்னோட்டம் பற்றி.

774
00:47:29,305 --> 00:47:32,613
மன்னிப்பு கேட்கவில்லை,
சமரசம் இல்லை.

775
00:47:33,258 --> 00:47:35,083
நீங்கள் ஆச்சரியப்படாமல் இருக்க முடியாது,

776
00:47:35,413 --> 00:47:38,548
டெஸ்லாவுக்கு யாராவது இருந்தால்
அவரது பக்கத்தில் கூர்மையான மற்றும் புத்திசாலி,

777
00:47:39,088 --> 00:47:41,469
ஒரு அறிவொளி துரத்துபவர்
அவரை வழி நடத்த

778
00:47:41,503 --> 00:47:43,270
கிராஸ், வணிக உலகம்.

779
00:47:46,713 --> 00:47:47,763
இருந்தால் மட்டும்.

780
00:48:16,525 --> 00:48:17,640
டாக்டர் டெஸ்லா.

781
00:48:18,138 --> 00:48:19,306
அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

782
00:48:25,889 --> 00:48:26,690
ஆ

783
00:48:27,129 --> 00:48:28,573
உனக்கு பிடிக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்

784
00:48:29,262 --> 00:48:30,996
கை குலுக்கி, நான் கவனித்தேன்.

785
00:48:31,030 --> 00:48:33,074
மன்னிக்கவும், உங்கள் கால்விரல்களைப் பாருங்கள்.

786
00:48:33,354 --> 00:48:36,281
இது எனக்கு உறுதியளிக்கப்பட்டது
ஒரு வழி இல்லை

787
00:48:36,351 --> 00:48:39,179
சந்திப்பு இடம் ஆனால் அது...

788
00:48:39,383 --> 00:48:40,986
எனக்கு தவறான தகவல் கொடுக்கப்பட்டது.

789
00:48:41,963 --> 00:48:42,796
நாம்

790
00:48:43,696 --> 00:48:44,530
ஒருவேளை.

791
00:48:47,901 --> 00:48:48,735
ஆம்.

792
00:48:54,721 --> 00:48:56,329
எடிசன் மூழ்கினார்.

793
00:48:56,625 --> 00:48:58,032
அவர் கயிற்றில் இருக்கிறார்.

794
00:48:58,310 --> 00:48:59,466
நாங்கள் அவரை அடித்தோம்.

795
00:48:59,718 --> 00:49:01,735
அது எடிசனைப் பற்றியது அல்ல.

796
00:49:02,010 --> 00:49:04,754
அவர் வெறுமனே இருந்தார்
தெருவின் தவறான பக்கம்.

797
00:49:06,191 --> 00:49:09,021
எனது சட்ட மசோதாக்கள் பரிந்துரைக்கும்

798
00:49:11,322 --> 00:49:13,385
அதை விட சற்று அசிங்கமானது.

799
00:49:15,287 --> 00:49:16,793
'காரணம்

800
00:49:16,882 --> 00:49:18,366
இதோ விஷயம்,

801
00:49:26,323 --> 00:49:29,818
வெஸ்டிங்ஹவுஸ் எலக்ட்ரிக் ஆகும்
உயிருக்கு போராடுகிறது.

802
00:49:30,503 --> 00:49:33,600
பொருளாதாரம் மற்றும்
எடிசன் இணைப்பு.

803
00:49:33,676 --> 00:49:35,812
இதை நீங்கள் புரிந்து கொண்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

804
00:49:37,803 --> 00:49:40,607
நயாகரா கமிஷனுடன் கூட

805
00:49:40,853 --> 00:49:42,275
எங்கள் பக்கத்தில்,

806
00:49:42,519 --> 00:49:45,378
ஜேபி மோர்கன் ஆடுகிறார்
அனைத்து சரங்களும்.

807
00:49:46,124 --> 00:49:49,130
எங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை
நாம் தொடங்கும் வரை

808
00:49:49,268 --> 00:49:51,293
எங்கள் பக்கத்திலும் இதேபோன்ற இணைப்பு.

809
00:49:53,459 --> 00:49:55,912
எனது புதிய இயக்குநர்கள் குழு

810
00:49:57,499 --> 00:49:58,334
என்கிறார்

811
00:50:00,022 --> 00:50:04,489
நான் உங்களுக்கு ராயல்டி கொடுத்தால்
உங்கள் ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

812
00:50:06,162 --> 00:50:07,232
நாங்கள் மார்பளவு.

813
00:50:08,263 --> 00:50:09,837
பணம் அதிகம்.

814
00:50:10,027 --> 00:50:12,019
முழு நிறுவனமும் ஆபத்தில் உள்ளது.

815
00:50:14,850 --> 00:50:16,244
அவர்கள் மறுக்கிறார்கள்

816
00:50:16,463 --> 00:50:18,132
இணைப்புடன் முன்னேற வேண்டும்

817
00:50:19,093 --> 00:50:24,221
உங்கள் ஒப்பந்தம் இல்லாவிட்டால், தி
குதிரைத்திறன் விதி, ரத்து செய்யப்பட்டது.

818
00:50:29,535 --> 00:50:32,505
நாங்கள் போனால் பரவாயில்லை
எங்காவது கொஞ்சம் குறைந்த தூசி?

819
00:50:45,592 --> 00:50:47,130
இதை நான் கைவிட்டால் என்று சொல்கிறீர்கள்

820
00:50:47,164 --> 00:50:49,214
மற்றும் இணைப்பு செல்கிறது
மூலம், நீங்கள் தக்கவைத்துக் கொள்வீர்கள்

821
00:50:49,248 --> 00:50:51,075
உங்கள் நிறுவனத்தின் கட்டுப்பாடு

822
00:50:51,688 --> 00:50:53,893
மற்றும் பாலிஃபேஸ்
அமைப்பு இறுதியாக?

823
00:50:53,927 --> 00:50:55,204
ஆம், சரி.

824
00:50:55,274 --> 00:50:56,550
இறுதியாக.

825
00:50:56,841 --> 00:50:59,619
நாடு முழுவதும் ஏசி போடப்பட்டுள்ளது.

826
00:50:59,871 --> 00:51:01,330
உங்கள் கணினிகளில்.

827
00:51:03,365 --> 00:51:04,591
எங்கள் இயந்திரங்கள்.

828
00:51:04,883 --> 00:51:06,660
உங்கள் பாலிஃபேஸ் அமைப்பு.

829
00:51:07,255 --> 00:51:09,124
இதைப் பற்றி நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

830
00:51:09,158 --> 00:51:10,495
மற்றும் நான் மறுத்தால்?

831
00:51:10,878 --> 00:51:12,834
நீங்கள் சமாளிக்க வேண்டும்
வங்கியாளர்களுடன்.

832
00:51:13,006 --> 00:51:14,698
நான் குற்றம் சொல்ல மாட்டேன்
நீங்கள், ஆனால் அந்த விஷயத்தில்

833
00:51:14,732 --> 00:51:16,666
நான் படத்திலிருந்து தெளிவாக இருப்பேன்.

834
00:51:22,254 --> 00:51:23,770
ஒரு புத்திசாலி
மனிதன் சொல்லியிருப்பான்,

835
00:51:23,855 --> 00:51:26,858
"கொஞ்சம் பொறு, விடு
நான் என் வழக்கறிஞரிடம் பேசுகிறேன்."

836
00:51:31,463 --> 00:51:32,698
ஆனால் டெஸ்லா...

837
00:51:33,660 --> 00:51:34,653
கிழித்து எடு.

838
00:51:37,249 --> 00:51:38,267
கிழித்து எடு.

839
00:51:41,704 --> 00:51:44,386
நீங்கள் அதை கிழித்தால் நான் விரும்புகிறேன்.

840
00:52:03,584 --> 00:52:04,853
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.

841
00:52:04,887 --> 00:52:07,122
நாங்கள் நயாகரா செல்கிறோம்.

842
00:52:07,156 --> 00:52:08,406
அதை நிறுத்துவது இல்லை.

843
00:52:08,440 --> 00:52:09,623
சரி.

844
00:52:12,002 --> 00:52:13,439
அது இருக்கும்
சரி, கவலைப்படாதே.

845
00:52:13,503 --> 00:52:15,781
ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை உள்ளன
பூனையை தோலுரிக்கும் வழி.

846
00:52:15,815 --> 00:52:16,841
ஆம், நான் அதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

847
00:52:16,875 --> 00:52:18,619
அது உண்மை என்று நினைக்கிறீர்களா?

848
00:52:18,895 --> 00:52:19,827
நிச்சயமாக.

849
00:52:19,861 --> 00:52:21,664
ஒரு பழைய பூனை தோலுரிப்பவரிடமிருந்து அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

850
00:52:32,961 --> 00:52:36,064
சாரா பெர்ன்ஹார்ட்,
தெய்வீக சாரா.

851
00:52:36,801 --> 00:52:40,044
சர்வதேச அளவில் முதல்
பிரபல பிரபல சூப்பர் ஸ்டார்.

852
00:52:46,060 --> 00:52:48,055
புராணக்கதை, அவள் ஒருமுறை
அவள் கைக்குட்டையை கைவிட்டாள்

853
00:52:48,094 --> 00:52:49,258
டெஸ்லாவின் காலடியில்.

854
00:52:50,032 --> 00:52:51,232
அல்லது அது அவளுடைய தாவணியா?

855
00:52:52,410 --> 00:52:55,977
அவள் இயக்கத்தில் இருக்கிறாள்
வாழ்க்கை, உலகம் முழுவதும் பயணம்.

856
00:52:56,904 --> 00:52:59,076
அவள் முதல் தோற்றத்தில் தோன்றுகிறாள்
அமெரிக்க மேடையில்

857
00:52:59,132 --> 00:53:01,681
1881 இல் நியூயார்க்கில்.

858
00:53:02,486 --> 00:53:04,854
அதிகாலை இரண்டு மணிக்கு
பாஸ்டன் செல்லும் வழியில்,

859
00:53:04,932 --> 00:53:07,363
அவள் உள்ளே நிற்கிறாள்
மென்லோ பார்க், நியூ ஜெர்சி

860
00:53:07,457 --> 00:53:10,628
மந்திரவாதியைப் பார்க்க,
தாமஸ் ஆல்வா எடிசன்.

861
00:53:15,244 --> 00:53:17,514
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

862
00:53:18,171 --> 00:53:20,500
இப்போது ஒவ்வொரு கணமும்
எனக்கு விலைமதிப்பற்றது.

863
00:53:21,624 --> 00:53:23,768
நான் அசுரனாக இருந்தேன்
இந்த புதிரில்.

864
00:53:24,503 --> 00:53:27,379
நான் பைத்தியமாக இருந்தேன்
அநாகரீக பேரார்வம்.

865
00:53:28,313 --> 00:53:31,595
இப்போது நான் குடித்துவிட்டேன்
தவறாத விஷம்.

866
00:53:32,605 --> 00:53:36,486
என் துடிப்புகள் தள்ளப்படுவதை என்னால் உணர முடிகிறது
அது என் காலில் பனிக்கட்டியாக,

867
00:53:36,551 --> 00:53:39,046
கைகள் மற்றும் என் முடியின் வேர்கள்.

868
00:53:47,036 --> 00:53:48,907
10 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவள் திரும்பி வந்தாள்

869
00:53:49,051 --> 00:53:52,281
சிகாகோ உலகத்திற்காக
நியாயமான மற்றும் மற்றொரு பெரிய சுற்றுப்பயணம்.

870
00:54:07,624 --> 00:54:09,325
அவள் பயணம் செய்கிறாள்
சவப்பெட்டி, தெரியுமா?

871
00:54:10,270 --> 00:54:11,517
அதில் அவள் தூங்குகிறாள்.

872
00:54:13,474 --> 00:54:14,993
அவள் தூங்குகிறாள்

873
00:54:15,027 --> 00:54:16,384
ஒரு சவப்பெட்டியில்.

874
00:54:16,643 --> 00:54:19,086
தயார் செய்ய
மரணத்தின் உண்மை.

875
00:54:19,909 --> 00:54:21,183
எனக்கு ஒரு சவப்பெட்டி வேண்டும்.

876
00:54:22,428 --> 00:54:24,697
அவரது குறிக்கோள் குவாண்ட் மீம்,

877
00:54:25,930 --> 00:54:28,585
மொழிபெயர்த்தது
அனைத்தும் ஒன்றே என்று பொருள்

878
00:54:28,639 --> 00:54:33,000
அல்லது எல்லாவற்றையும் மீறி, அப்படியும் கூட.

879
00:54:33,237 --> 00:54:34,230
எதுவாக இருந்தாலும் சரி?

880
00:54:35,849 --> 00:54:37,108
நீங்கள் பிரெஞ்சு மொழி பேசுகிறீர்களா?

881
00:54:40,075 --> 00:54:42,114
என்னால் சில வார்த்தைகள் பேச முடியும்...

882
00:54:42,964 --> 00:54:44,464
சில வாக்கியங்களை உருவாக்கவும்.

883
00:54:47,114 --> 00:54:49,984
நான் உங்களை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

884
00:54:50,548 --> 00:54:51,683
என்னுடன் வருவீர்களா?

885
00:54:52,883 --> 00:54:57,888
குவாண்ட் மீம்.

886
00:55:18,980 --> 00:55:21,099
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

887
00:55:21,158 --> 00:55:23,704
ராபர்ட் அண்டர்வுட் ஜான்சன்,
நூற்றாண்டு இதழ்.

888
00:55:24,620 --> 00:55:25,697
நானும் என் மனைவியும்...

889
00:55:25,751 --> 00:55:26,436
கேத்தரின்.

890
00:55:26,514 --> 00:55:27,948
நாங்கள் விரும்புகிறோம்
உன்னை மாம்சத்தில் பார்க்க

891
00:55:28,011 --> 00:55:29,790
மிக நீண்ட காலத்திற்கு.

892
00:55:30,026 --> 00:55:32,932
மிக நீண்ட காலம். மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

893
00:55:33,026 --> 00:55:34,594
பெரும்.

894
00:55:34,790 --> 00:55:36,106
நான் அறிமுகப்படுத்தலாமா?

895
00:55:36,175 --> 00:55:39,171
உங்களுக்கு தெரியுமா
புத்திசாலி, நிகோலா டெஸ்லா?

896
00:55:39,687 --> 00:55:42,148
இது தீயில் எரியும் ஒரு தாள் போல் தெரிகிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.

897
00:55:45,657 --> 00:55:47,008
நீங்கள் ஒரு நடிகரா?

898
00:55:49,463 --> 00:55:50,731
அவர் ஒரு நடிகராக இருக்கிறார்.

899
00:55:51,404 --> 00:55:53,765
அவர் எல்லா காலத்திலும் சிறந்த கண்டுபிடிப்பாளர்.

900
00:55:53,827 --> 00:55:55,883
மிகப் பெரியது
காலத்தை கண்டுபிடித்தவர்.

901
00:55:55,949 --> 00:55:57,184
அவர் கூச்ச சுபாவமுள்ளவர்.

902
00:56:02,499 --> 00:56:05,402
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க வலியுறுத்துகிறீர்கள்
நான் நேரடியாக கண்ணில்?

903
00:56:06,528 --> 00:56:08,163
ஆம், அவர் அதைச் செய்கிறார்.

904
00:56:11,800 --> 00:56:13,541
ஆ, தெய்வீக மிஸ் சாரா,

905
00:56:13,581 --> 00:56:15,538
நீங்கள் தெய்வீகமாக இருந்திருக்க முடியாது.

906
00:56:19,049 --> 00:56:20,463
நிச்சயமாக நீங்கள் ஏற்கனவே ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

907
00:56:23,265 --> 00:56:24,361
வணக்கம், ராபர்ட்.

908
00:56:24,395 --> 00:56:27,618
கேத்தரின், நான் நம்பவில்லை
என் மனைவி மீனாவை உனக்குத் தெரியும்.

909
00:56:27,652 --> 00:56:29,552
நீங்கள் இறந்தபோது என்னிடம் இருந்தது
என் மூச்சை அடக்க.

910
00:56:29,586 --> 00:56:30,878
பயமாக இருந்தது.

911
00:56:30,912 --> 00:56:32,215
நான் எப்படி உணர்ந்தேன்.

912
00:56:32,249 --> 00:56:33,254
ஆசீர்வதிக்கவும்
என் மனைவி, கேத்தரின்.

913
00:56:33,287 --> 00:56:35,573
உங்களுக்குத் தெரியும், என்னிடம் திரு.
எனது பட்டறையில் டெஸ்லா

914
00:56:35,607 --> 00:56:36,456
ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

915
00:56:36,490 --> 00:56:37,324
அவர் நீடித்தார், என்ன?

916
00:56:37,358 --> 00:56:38,523
ஆறு மாதங்கள்.

917
00:56:38,557 --> 00:56:40,259
ஆறு மாதங்கள், அவர் விலகினார்.

918
00:56:41,994 --> 00:56:42,856
நான் செய்யவில்லை.

919
00:56:42,890 --> 00:56:44,044
நான் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன் என்று அவர் நினைக்கிறார்.

920
00:56:44,078 --> 00:56:44,598
அது என்ன?

921
00:56:44,632 --> 00:56:45,833
$50?

922
00:56:45,973 --> 00:56:48,779
எனக்குத் தெரியும், நான் கூடாது
பணம் பற்றி பேச.

923
00:56:48,813 --> 00:56:50,469
நான் தேவையில்லை
உண்மையில் பணத்தைப் பற்றிய நகைச்சுவை.

924
00:56:50,563 --> 00:56:53,607
குறிப்பாக ஒருவருடன்
நகைச்சுவை உணர்வு இல்லாதவர்.

925
00:56:53,992 --> 00:56:54,826
ஆம்.

926
00:56:56,616 --> 00:56:58,217
பரவாயில்லை, நாங்கள் நண்பர்கள்.

927
00:57:00,529 --> 00:57:02,965
இப்போது அவர் செய்கிறார்
நிறைய பணம்.

928
00:57:04,155 --> 00:57:07,058
மற்றும் அவரது இயந்திரங்கள்
என் இயந்திரங்களை விற்றுவிடு.

929
00:57:09,513 --> 00:57:11,230
ஓ, ஆமாம்.

930
00:57:11,264 --> 00:57:13,934
உப்பு நீர் taffy
நீங்கள் புளோரிடாவிலிருந்து.

931
00:57:14,593 --> 00:57:16,929
ஏனென்றால் உங்களிடம் உள்ளது
மற்ற அனைத்தும் ஏற்கனவே.

932
00:57:18,376 --> 00:57:19,755
உங்கள் சவப்பெட்டி எங்கே?

933
00:57:26,963 --> 00:57:29,667
உன்னால் என்னைப் பார்க்க முடியாது
இது விளைவுகள் இல்லாமல்.

934
00:57:30,636 --> 00:57:31,809
அது ஒரு நாடகத்திலிருந்து.

935
00:57:33,390 --> 00:57:34,958
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்போம்.

936
00:57:38,875 --> 00:57:40,260
கடினமான உணர்வுகள் இல்லை.

937
00:57:46,218 --> 00:57:47,331
என்ன
நீ அவளிடம் சொன்னாயா?

938
00:57:47,365 --> 00:57:48,232
நான் செய்யவில்லை...

939
00:57:50,328 --> 00:57:51,872
அவளுடைய சவப்பெட்டியைப் பற்றிக் கேட்டேன்.

940
00:57:53,314 --> 00:57:55,192
அவள் வைத்திருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
அது அவளுடைய ஹோட்டலில்.

941
00:58:16,154 --> 00:58:18,733
நயாகராவிற்கு
நீர் மின் நிலையம்,

942
00:58:18,811 --> 00:58:21,321
டெஸ்லா வடிவமைப்புகள்
முற்றிலும் புதிய இயந்திரங்கள்,

943
00:58:21,360 --> 00:58:24,385
முன்னோடியில்லாத ஜெனரேட்டர்கள்,
ஐந்து மடங்கு பெரியது

944
00:58:24,441 --> 00:58:26,080
இதுவரை கட்டப்பட்ட எதையும் விட.

945
00:58:26,855 --> 00:58:30,952
மேலும் மின்மாற்றிகள், மோட்டார்கள்,
பரிமாற்றக் கோடுகள், விசையாழிகள்.

946
00:58:32,917 --> 00:58:35,687
புரட்சியாளர்
அவர்களின் சக்தி மற்றும் வரம்பு.

947
00:58:38,657 --> 00:58:41,148
அவர் கண்டுபிடிக்கவில்லை
மாற்று மின்னோட்டம்.

948
00:58:41,407 --> 00:58:42,488
யாரும் செய்யவில்லை.

949
00:58:43,212 --> 00:58:45,709
ஆனால் அவரது அமைப்பு அதை செய்கிறது
நடைமுறை மற்றும் பயன்படுத்தக்கூடியது

950
00:58:45,796 --> 00:58:48,484
எல்லா இடங்களிலும் திறமையாக
உலகம் முழுவதும்.

951
00:58:55,228 --> 00:58:56,539
அவரது அமைப்பு உடைக்கப்பட வேண்டும்

952
00:58:56,573 --> 00:58:58,508
40 அடிப்படை காப்புரிமைகளாக.

953
00:59:01,319 --> 00:59:04,128
முதல் மதிப்புமிக்க காப்புரிமை
தொலைபேசியின் கண்டுபிடிப்பு.

954
00:59:05,205 --> 00:59:06,745
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

955
00:59:06,815 --> 00:59:08,651
செயின்ட் லூயிஸ் கடந்த
வாரம், 4,000 பேருக்கு மேல்

956
00:59:08,744 --> 00:59:10,411
அவரது விரிவுரையில் கலந்து கொண்டார்.

957
00:59:10,733 --> 00:59:13,135
யேல் அவருக்கு கவுரவத்தை வழங்கினார்
பட்டம், பின்னர் கொலம்பியா.

958
00:59:14,204 --> 00:59:16,443
கட்டுரைகளைப் பார்த்திருப்பீர்கள்
இதழில்.

959
00:59:19,040 --> 00:59:21,380
இப்போது, ஏற்கனவே அவர்
எட்டு புதிய காப்புரிமைகளைக் கொண்டுள்ளது

960
00:59:21,453 --> 00:59:22,861
கம்பியில்லா ஆற்றலுக்காக.

961
00:59:24,068 --> 00:59:27,312
மின்காந்த துடிப்புகள்
உயர் அதிர்வெண் அலைகளைப் பயன்படுத்துதல்.

962
00:59:28,251 --> 00:59:30,152
அவரை உங்களுக்குத் தெரியும்.

963
00:59:30,264 --> 00:59:31,613
நீ அவனிடம் பேசிவிட்டாய்.

964
00:59:32,432 --> 00:59:34,142
அவர் முதலீட்டாளரை தேடுகிறாரா?

965
00:59:35,217 --> 00:59:36,305
அல்லது மனைவியா?

966
00:59:41,889 --> 00:59:44,499
கற்பு என்பது ஒரு பாதை
அறிவொளிக்கு.

967
00:59:45,461 --> 00:59:47,800
ஒரு சிறந்த கண்டுபிடிப்பாளர்
ஒருபோதும் திருமணம் செய்யக்கூடாது.

968
00:59:49,728 --> 00:59:51,296
இதை நீங்கள் உணர்ந்தீர்களா?

969
00:59:53,136 --> 00:59:55,339
நாங்கள் எங்களுடையது
எண்ணங்கள் நம்மை உருவாக்கின.

970
00:59:56,365 --> 00:59:57,599
என்று நம்புகிறேன்.

971
01:00:00,028 --> 01:00:02,103
எனவே கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.

972
01:00:02,891 --> 01:00:04,264
எண்ணங்கள் வாழ்கின்றன,

973
01:00:04,571 --> 01:00:05,957
அவர்கள் வெகுதூரம் பயணிக்கின்றனர்.

974
01:00:18,794 --> 01:00:21,516
அபிவிருத்தி செய்வதே எனது நோக்கம்
முற்றிலும் புதியது

975
01:00:21,571 --> 01:00:23,015
தொடர்பு அமைப்பு.

976
01:00:23,049 --> 01:00:23,568
ஆம், நீங்கள் சொன்னீர்கள்...

977
01:00:23,630 --> 01:00:25,533
புதிய கொள்கைகளைப் பயன்படுத்துதல்.

978
01:00:25,603 --> 01:00:28,057
மின்சார சின்னங்கள், குரல்கள் கூட,

979
01:00:28,091 --> 01:00:30,299
புகைப்படங்கள் அனுப்பப்பட்டன
காற்று மூலம்.

980
01:00:30,333 --> 01:00:31,849
நீங்கள் ஏற்றலாம்
உங்கள் கம்பியில்லா படகு

981
01:00:31,919 --> 01:00:34,293
ஒரு சரக்குடன்
டைனமைட், அதை மூழ்கடித்து,

982
01:00:34,327 --> 01:00:36,869
அதை நீந்தவும்
பிறகு டைனமைட்டை வெடிக்க...

983
01:00:36,903 --> 01:00:38,758
- என்னால் முடியும், ஆனால் ...
- அது வெடிக்கும், சொல்லுங்கள்,

984
01:00:38,792 --> 01:00:39,941
- ஒரு போர்க்கப்பலா?
- ஆனால் நான் நினைத்தேன்

985
01:00:39,975 --> 01:00:40,663
அதை விட பெரியது.

986
01:00:40,697 --> 01:00:41,768
ஓ, இதில் பல பயன்பாடுகள் உள்ளன.

987
01:00:41,802 --> 01:00:44,274
ஆம், அது மாறும்
உலகம் செயல்படும் விதம்.

988
01:00:44,371 --> 01:00:45,979
ஒரு முழு அமைப்பு.

989
01:00:46,038 --> 01:00:46,905
எனக்கு தெரியும்.

990
01:00:49,662 --> 01:00:52,197
இது ஒரு முரண்பாடு, ஆனால் உண்மை

991
01:00:52,267 --> 01:00:55,022
நாம் எவ்வளவு அதிகமாக கற்றுக்கொள்கிறோமோ, அவ்வளவு அதிகமாக
நாம் அறியாதவர்களாக மாறுகிறோம்

992
01:00:55,077 --> 01:00:57,070
முழுமையான அர்த்தத்தில்.

993
01:00:57,187 --> 01:00:59,967
அது ஞானம் மூலம்
என்று எங்களுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தப்பட்டது

994
01:01:00,001 --> 01:01:01,414
எங்கள் வரம்புகள்.

995
01:01:02,128 --> 01:01:03,829
அதனால் தான் நான்
கொலராடோ செல்கிறது.

996
01:01:09,447 --> 01:01:10,581
அவ்வளவு தூரம்.

997
01:01:15,859 --> 01:01:16,694
ஏன்?

998
01:01:17,350 --> 01:01:20,486
காற்று, உயரம்,
மின்னல் புயல்கள்.

999
01:01:23,702 --> 01:01:26,146
என் மூளை ஒரு ரிசீவர் மட்டுமே.

1000
01:01:26,371 --> 01:01:28,406
பிரபஞ்சத்தில், அங்கே
இது ஒரு மையமாகும்

1001
01:01:28,440 --> 01:01:32,156
நாங்கள் அனைத்தையும் பெறுகிறோம்
தகவல், உத்வேகம்,

1002
01:01:32,206 --> 01:01:33,849
அறிவு, மற்றும் வலிமை.

1003
01:01:49,831 --> 01:01:51,273
இது எளிமையானது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்

1004
01:01:52,596 --> 01:01:54,379
நிதானமாக நேசிக்க முடியும்.

1005
01:01:56,029 --> 01:01:58,230
அச்சமின்றி நம்ப வேண்டும்.

1006
01:02:06,399 --> 01:02:08,780
உங்களை அர்ப்பணிக்க
உண்மையில் கடினமான பணிகள்

1007
01:02:08,883 --> 01:02:11,664
வரம்பற்ற ஆற்றலுடன்.

1008
01:02:16,362 --> 01:02:19,225
இருப்பது சிறந்ததா
நிரூபிக்கப்பட்டதா அல்லது நேசிக்கப்பட வேண்டுமா?

1009
01:02:23,270 --> 01:02:26,273
இலட்சியவாதம் கைகூடாது
முதலாளித்துவத்துடன் கையில்.

1010
01:02:27,313 --> 01:02:28,149
உண்மை

1011
01:02:28,991 --> 01:02:30,070
அல்லது பொய்யா?

1012
01:02:33,181 --> 01:02:36,167
கனவுகள் மற்றும் புத்திசாலித்தனம்
உலகைக் காப்பாற்ற போதுமானதா?

1013
01:02:36,959 --> 01:02:38,035
உங்களுடையது

1014
01:02:39,306 --> 01:02:40,880
உயர்ந்த திறன்,

1015
01:02:42,825 --> 01:02:43,900
உங்கள் புத்திசாலித்தனம்

1016
01:02:47,909 --> 01:02:50,111
ஒரு ஆசீர்வாதம் அல்லது சாபம்?

1017
01:02:53,183 --> 01:02:56,987
நீங்கள் அதிகம் ஆகிவிட்டீர்கள்
கேள்விகள் கேட்பதில் சிறந்தது.

1018
01:03:58,340 --> 01:04:01,246
கொலராடோவில், டெஸ்லா
தன் வேலையில் மறைந்து விடுகிறான்.

1019
01:04:05,601 --> 01:04:08,305
அதற்கான பரிசோதனைகளை நடத்துவது
ஒருபோதும் நகலெடுக்கப்படவில்லை

1020
01:04:09,616 --> 01:04:10,908
அல்லது முழுமையாக புரிந்து கொள்ள முடியும்.

1021
01:04:16,810 --> 01:04:19,384
அவர் மின்சாரத்தை ஒத்திசைத்துக்கொண்டிருந்தார்
வானத்திலும் பூமியிலும்

1022
01:04:19,418 --> 01:04:22,287
நீரோட்டங்கள் மூலம்
அவரது உருப்பெருக்கி டிரான்ஸ்மிட்டர்.

1023
01:04:25,975 --> 01:04:27,863
ஏ.கே.ஏ., ஒரு டெஸ்லா சுருள்.

1024
01:04:39,838 --> 01:04:42,440
பெறுவது போல் இருந்தது
ஒரு உருவப்படத்திற்காக உட்கார கடல்.

1025
01:05:27,119 --> 01:05:29,159
வணக்கங்கள்,
மிஸ் மோர்கன்

1026
01:05:29,235 --> 01:05:31,003
அல்டா விஸ்டா ஹோட்டலில் இருந்து.

1027
01:05:31,793 --> 01:05:34,549
திரு. லோவென்ஸ்டீன், என்
நியூயார்க்கை சேர்ந்த கூட்டாளி

1028
01:05:34,627 --> 01:05:37,134
மூலம் தொந்தரவு செய்யப்பட்டுள்ளது
உயர நோய்,

1029
01:05:37,220 --> 01:05:41,189
ஆனால் நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
காலநிலை மூலம்.

1030
01:05:41,260 --> 01:05:45,457
திகைப்பூட்டும் அமைதியான வானம்
புயல்களுடன் மாறி மாறி

1031
01:05:45,543 --> 01:05:47,273
பெரும் வன்முறை.

1032
01:05:47,366 --> 01:05:51,959
நாங்கள் கொலராடோவைப் பார்த்ததில்லை
பழம்பெரும் தீப்பந்தங்கள், ஆனால்

1033
01:05:52,272 --> 01:05:54,650
நான் உருவாக்க உத்தேசித்துள்ளேன்
அவர்களை நானே.

1034
01:05:55,494 --> 01:05:59,943
எனது இன்றியமையாத அம்சங்கள்
இங்கே வேலை மறைக்கப்பட வேண்டும்,

1035
01:06:00,005 --> 01:06:02,957
அவர்கள் சொல்வது போல், இரகசியமாக.

1036
01:06:03,322 --> 01:06:07,347
எனது முடிவுகள் வெளியானதும்,
மனிதநேயம் போல் இருக்கும்

1037
01:06:07,417 --> 01:06:10,594
ஒரு எறும்புக் குவியல் அசைந்தது
ஒரு குச்சியுடன்.

1038
01:06:11,945 --> 01:06:14,661
நான் உதவியை நாடினேன்
ஒரு பிரகாசமான, உள்ளூர் பையன்

1039
01:06:14,695 --> 01:06:18,739
இல்லை என்று தாழ்மையுடன் நமக்கு உறுதியளிக்கிறார்
மின்சாரம் என்றால் என்ன என்று தெரியும்.

1040
01:06:19,047 --> 01:06:21,808
நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்
பெரிய தீவிரம்,

1041
01:06:22,058 --> 01:06:24,844
"அது என்னவென்று யாருக்கும் தெரியாது."

1042
01:06:28,981 --> 01:06:33,739
ஒவ்வொரு மனிதனும் ஒரு இயந்திரம்
சக்கர வேலைக்கு ஏற்றது

1043
01:06:33,805 --> 01:06:35,134
பிரபஞ்சத்தின்.

1044
01:09:54,846 --> 01:09:55,436
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்.

1045
01:09:55,470 --> 01:09:57,171
முழு கடவுளும் அடடா
ஜெனரேட்டர் எரிகிறது.

1046
01:09:57,233 --> 01:09:59,353
நீங்கள் ஒரு குறும்படத்தை வரியில் வீசினீர்கள்!

1047
01:09:59,392 --> 01:10:03,405
நான் பூமியை அமைத்தேன்
மின் அதிர்வு.

1048
01:10:03,476 --> 01:10:05,400
நீங்கள் இருட்டடிப்பு செய்தீர்கள்
முழு கடவுள் அடடா நகரம்,

1049
01:10:05,434 --> 01:10:06,626
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

1050
01:10:06,660 --> 01:10:08,260
நீங்கள் ஜெனரேட்டரைத் தட்டிவிட்டீர்கள்.

1051
01:10:08,294 --> 01:10:11,505
நான் எலக்ட்ரான்களை அனுப்பினேன்
பூமிக்குள் ஓடுகிறது

1052
01:10:11,539 --> 01:10:16,104
150 என்ற விகிதத்தில்
வினாடிக்கு அலைவுகள்,

1053
01:10:16,138 --> 01:10:20,440
ஒவ்வொரு துடிப்பும் a
6,600 அடி அலைநீளம்

1054
01:10:20,474 --> 01:10:24,217
மேலும் அது நிரம்பி வழிகிறது
பூமியின் வளைவு

1055
01:10:24,251 --> 01:10:29,574
ஒரு நிலையான உருவாக்கம்
எழுந்து விழும் அலை

1056
01:10:29,620 --> 01:10:31,567
கிரகத்தின் மறுபுறம்.

1057
01:10:31,608 --> 01:10:34,090
புதிய ஜெனரேட்டருக்கு பணம் செலுத்துகிறேன்.

1058
01:10:34,993 --> 01:10:36,263
பெரிய.

1059
01:10:37,117 --> 01:10:38,685
என் செலவு.

1060
01:10:50,894 --> 01:10:52,230
அவள் சாப்பாட்டு அறையில் இருக்கிறாள்.

1061
01:11:20,640 --> 01:11:21,475
ஆ

1062
01:11:27,108 --> 01:11:29,649
நீங்கள்தான் ஒரே தலைப்பு
இங்கே உரையாடல்.

1063
01:11:29,947 --> 01:11:32,007
சரி, என்னைத் தவிர வேறு.

1064
01:11:36,504 --> 01:11:38,092
நீங்கள் இரவில் வேலை செய்கிறீர்கள்

1065
01:11:38,351 --> 01:11:39,952
ஒரு ரகசிய ஆய்வகத்தில்.

1066
01:11:40,845 --> 01:11:41,875
ஜன்னல்கள் இல்லை.

1067
01:11:42,507 --> 01:11:45,629
நீங்கள் மின்னல்களை சுடுகிறீர்கள்
பூமியில் இருந்து

1068
01:11:45,706 --> 01:11:46,908
வானத்திற்கு.

1069
01:11:47,033 --> 01:11:49,369
மேலும் எனக்கு ஒரே பயம்
மிகவும் உண்மையான சாத்தியம்

1070
01:11:49,449 --> 01:11:51,617
நான் வானத்தை எரிக்கிறேன்.

1071
01:11:52,307 --> 01:11:54,839
நான் முயற்சி செய்வது போல் இருக்கிறது
காட்டு பூனையை அடக்க

1072
01:11:54,893 --> 01:11:58,236
மேலும் நான் ஒன்றும் ஆகவில்லை
இரத்தம் தோய்ந்த கீறல்கள்.

1073
01:11:59,136 --> 01:12:01,181
ஓ, நீங்கள் சொறிவதை விரும்புகிறீர்களா?

1074
01:12:02,217 --> 01:12:03,296
தேவைப்பட்டால்.

1075
01:12:04,548 --> 01:12:05,710
அவள் கொலராடோவில் இருந்தாள்

1076
01:12:05,754 --> 01:12:08,022
அவளுடைய இரண்டாவது
உலகளாவிய பிரியாவிடை சுற்றுப்பயணம்.

1077
01:12:08,683 --> 01:12:10,373
அல்லது அது அவளுடைய மூன்றாவதுதா?

1078
01:12:10,467 --> 01:12:14,762
அவர் அவளிடம் ஈர்க்கப்பட்டார், நான் நினைக்கிறேன்,
அவரது புகழ் மற்றும் கவர்ச்சிக்காக

1079
01:12:15,128 --> 01:12:17,525
மற்றும் அவளது அடைய முடியாத தன்மைக்காக.

1080
01:12:17,559 --> 01:12:20,857
கொலராடோ கொஞ்சம்
மருத்துவமனை வார்டு போல.

1081
01:12:21,540 --> 01:12:22,837
நீங்கள் கவனித்தீர்களா?

1082
01:12:23,216 --> 01:12:27,575
அது பணக்காரர்களால் நிரம்பியுள்ளது
காசநோயால் பாதிக்கப்பட்ட மக்கள்

1083
01:12:27,638 --> 01:12:30,643
அவர்களின் நுரையீரலை பம்ப் செய்கிறது
தூய மலை காற்று.

1084
01:12:31,404 --> 01:12:33,173
அவர்கள் தியேட்டரை விரும்புகிறார்கள், ஆனால்

1085
01:12:33,777 --> 01:12:35,178
அவர்கள் மிகவும் இருமல்.

1086
01:12:36,683 --> 01:12:37,518
ஷாம்பெயின்?

1087
01:12:39,089 --> 01:12:40,991
நான் சமீப காலமாக மிகவும் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

1088
01:12:42,106 --> 01:12:44,191
ஒரே மரணம் இரண்டு முறை இல்லை.

1089
01:12:44,585 --> 01:12:46,127
அதுதான் என்னுடைய சிறப்பு.

1090
01:12:46,433 --> 01:12:48,939
நான் மிகவும் இறந்துவிட்டேன்
நான் அழியாமல் உணர்கிறேன்.

1091
01:12:49,042 --> 01:12:51,525
சரி உங்கள் ஆங்கிலம்
மேம்பட்டு வருகிறது.

1092
01:12:51,599 --> 01:12:53,134
சரி, இருக்கலாம்.

1093
01:12:55,045 --> 01:12:58,669
ஆனால் நான் மேடையில் இருக்கும்போது,
நான் பிரெஞ்சு மொழியில் மட்டுமே நடிக்கிறேன்.

1094
01:13:00,279 --> 01:13:04,089
சில அமெரிக்கர்கள் பார்க்க பணம் செலுத்துகிறார்கள்
பெரிய பிரெஞ்சு நடிகை.

1095
01:13:10,570 --> 01:13:14,507
நான் மரணத்தை வெறுத்த ஒரு காலம் இருந்தது.

1096
01:13:14,660 --> 01:13:15,910
அதற்காக இப்போது வருந்துகிறேன்.

1097
01:13:16,317 --> 01:13:17,653
மரணம் அவசியம்...

1098
01:13:18,519 --> 01:13:19,746
... மற்றும் நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1099
01:13:20,425 --> 01:13:23,195
ஏனென்றால் அது தாக்கும் முன் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

1100
01:13:26,879 --> 01:13:29,378
நான் உங்களுக்கு டிக்கெட் எடுக்க முடியும்
காமில் நாளை இரவு.

1101
01:13:30,122 --> 01:13:31,484
சரி, இன்றிரவு.

1102
01:13:32,064 --> 01:13:34,108
விளக்குகள் மீண்டும் வந்தால்.

1103
01:13:34,200 --> 01:13:35,721
நான் செய்து தருகிறேன்
நிச்சயமாக அவர்கள் மீண்டும் வருவார்கள்

1104
01:13:35,784 --> 01:13:37,432
திரை வருவதற்கு முன்.

1105
01:14:15,291 --> 01:14:16,092
என்று வைத்துக்கொள்வோம்

1106
01:14:18,002 --> 01:14:19,904
உங்கள் தலையை வெட்ட வேண்டும்

1107
01:14:20,852 --> 01:14:23,021
அதை வேறொருவருக்குக் கொடுங்கள்,

1108
01:14:23,695 --> 01:14:25,201
அது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும்?

1109
01:14:28,119 --> 01:14:30,287
காதல் என்றால் இப்படித்தான்.

1110
01:15:31,418 --> 01:15:33,594
"ஆற்றல் ஆற்றலை உருவாக்குகிறது"

1111
01:15:34,010 --> 01:15:35,311
சாரா பெர்ன்ஹார்ட் கூறினார்.

1112
01:15:36,297 --> 01:15:39,739
"இது நானே செலவழிப்பதன் மூலம்
நான் பணக்காரன் ஆனேன்."

1113
01:16:50,684 --> 01:16:52,973
எனவே இது போன்றது
ஒரு ஏரியில் ஓடைகள்.

1114
01:16:53,076 --> 01:16:55,538
நீங்கள் ஒரு கல் எறிந்து எங்கே
மற்றும் இந்த விளக்குகள் ...

1115
01:16:58,085 --> 01:16:59,495
தயவுசெய்து மீண்டும் சொல்லுங்கள், மிஸ்டர் டெஸ்லா,

1116
01:16:59,529 --> 01:17:01,938
உங்களுக்கு இடையே உள்ள தூரம்
இயந்திரங்கள் மற்றும் இந்த விளக்குகள்.

1117
01:17:01,972 --> 01:17:03,384
26 மைல்கள்.

1118
01:17:04,005 --> 01:17:05,969
இது எளிமையாக இருக்கும்

1119
01:17:06,901 --> 01:17:10,948
ஒரு பொதுவான 300 எடுக்க
குதிரைத்திறன் ஆஸிலேட்டர்

1120
01:17:10,982 --> 01:17:14,763
ஒரே நேரத்தில் இயக்க
இது போன்ற செயல்பாடுகள்

1121
01:17:14,797 --> 01:17:16,498
உலகில் எந்த புள்ளியிலும்.

1122
01:17:17,312 --> 01:17:20,945
ஒருவர் பெறுதலை மட்டும் வைக்க வேண்டும்
கருவி தரையில்.

1123
01:17:20,979 --> 01:17:22,645
இருந்தாலும் பரவாயில்லை
பரிமாற்றம் பாதிக்கப்படுகிறது

1124
01:17:22,715 --> 01:17:23,582
சில மைல்களில்

1125
01:17:23,693 --> 01:17:26,040
அல்லது சில ஆயிரம் மைல்கள்.

1126
01:17:26,673 --> 01:17:29,159
அலைகள் பயணிக்கின்றன
எல்லா திசைகளிலும்,

1127
01:17:29,252 --> 01:17:32,724
பூமியின் மீது செல்கிறது
எப்போதும் சிறிய வட்டங்களில் வீக்கம்

1128
01:17:32,817 --> 01:17:35,688
அதிகரிக்கும் தீவிரத்தில்
அவை ஒன்று சேரும் வரை

1129
01:17:35,749 --> 01:17:37,722
கிரகத்தின் எதிர் பக்கத்தில்.

1130
01:17:38,685 --> 01:17:41,371
எனவே செய்திகளை அனுப்புதல் a

1131
01:17:41,554 --> 01:17:44,108
பெறும் முனையம்,
நான் உன்னை புரிந்து கொண்டால்,

1132
01:17:44,167 --> 01:17:46,935
நீங்கள் சமிக்ஞை செய்யலாம்
கடலில் நீராவி கப்பல்கள்,

1133
01:17:46,968 --> 01:17:49,704
உடனடி பங்கு கிடைக்கும்
பங்குச் சந்தையிலிருந்து மேற்கோள்கள்,

1134
01:17:49,738 --> 01:17:50,906
நியூயார்க் பங்குச் சந்தை

1135
01:17:50,939 --> 01:17:52,941
நீங்கள் ஒரு கோபுரத்தை அமைத்தால்
கிழக்கு கடற்கரையில்

1136
01:17:52,974 --> 01:17:55,610
மற்றும் இன்னொன்று
அட்லாண்டிக்கின் மறுபக்கம்?

1137
01:17:55,644 --> 01:17:56,478
ஆம்.

1138
01:17:58,328 --> 01:18:01,131
உங்களை எவ்வளவு மதிப்பிடுகிறீர்கள்
இதை நிஜமாக்க வேண்டுமா?

1139
01:18:07,489 --> 01:18:10,358
நேர்மையாக இருக்கட்டும், என்னிடம் இல்லை
உங்களைப் பற்றிய ஒரு நல்ல அபிப்ராயம்.

1140
01:18:10,478 --> 01:18:12,314
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள், பெருமையாக இருக்கிறீர்கள்.

1141
01:18:13,249 --> 01:18:14,829
மற்றும் தவிர
வெஸ்டிங்ஹவுஸுடன் ஒப்பந்தம்,

1142
01:18:14,863 --> 01:18:17,032
நீங்கள் இன்னும் நிறைய செய்யவில்லை
உங்கள் பெருமைகளில் இருந்து பணம்.

1143
01:18:17,122 --> 01:18:21,570
ஆனால் பிரபலத்திற்கு மாறாக
நம்பிக்கை, நான் ஒரு காரியத்தையும் செய்யவில்லை

1144
01:18:21,603 --> 01:18:24,207
வாங்குவதையும் விற்பதையும் தவிர
அந்நிய செலாவணி பத்திரங்கள்

1145
01:18:24,240 --> 01:18:26,966
வெறுமனே பணம் சம்பாதிக்க
அதை செய்வதிலிருந்து.

1146
01:18:35,034 --> 01:18:36,545
$100,000?

1147
01:18:36,618 --> 01:18:37,552
அது போதுமா?

1148
01:18:39,497 --> 01:18:40,932
ஆம்.

1149
01:18:40,989 --> 01:18:42,791
நீங்கள் தவறாக நினைக்கின்றேன்.

1150
01:18:42,824 --> 01:18:45,393
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது
இங்கே மற்றும் நீங்கள் இன்னும் செய்ய முடியும்.

1151
01:18:47,395 --> 01:18:49,412
நாம் ஒரு வரைவோம்
ஒப்பந்தம், நிச்சயமாக.

1152
01:18:52,570 --> 01:18:54,246
உங்களுக்கும் எனக்கும் நிறைய ஒற்றுமைகள் உள்ளன.

1153
01:18:55,437 --> 01:18:56,905
நான் உயர்ந்த யதார்த்தத்தை நம்புகிறேன்,

1154
01:18:58,642 --> 01:19:00,976
நான் பொறுப்பற்ற தன்மையை நம்புகிறேன்
பெரிய மனிதர்களின்.

1155
01:19:02,278 --> 01:19:03,979
தொடர்ந்து
நீரோட்டப் போர்,

1156
01:19:04,107 --> 01:19:07,115
தாமஸ் எடிசன் கைவிடுகிறார்
மின்சாரம் பற்றிய அவரது யோசனை.

1157
01:19:07,237 --> 01:19:08,984
அவர் அதை முடித்துவிட்டார், அவர் கூறுகிறார்,

1158
01:19:09,096 --> 01:19:10,852
தன்னைத் தூக்கி எறிந்து கொள்கிறான்
அவரது புதிய முறையில்

1159
01:19:10,886 --> 01:19:14,122
குறைந்த தர பிரித்தெடுத்தல்
நொறுக்கப்பட்ட பாறைகளில் இருந்து இரும்பு தாது.

1160
01:19:14,203 --> 01:19:16,625
நிலம் வாங்குகிறார்
ஆக்டென்ஸ்பர்க், நியூ ஜெர்சி

1161
01:19:16,717 --> 01:19:21,096
மற்றும் ஒரு பரந்த செயல்பாட்டை அமைக்கிறது,
400க்கும் மேற்பட்ட ஆண்கள் பணிபுரிகின்றனர்.

1162
01:19:21,186 --> 01:19:24,432
1899 வாக்கில், டெஸ்லாவின் போது
கொலராடோ ஸ்பிரிங்ஸில்,

1163
01:19:25,116 --> 01:19:28,069
எடிசன் சுரங்க கவலை
முழுமையான தோல்வியை அறிவித்தது

1164
01:19:28,159 --> 01:19:29,704
எங்களின் நான்கு மில்லியன் டாலர்களை துடைத்தேன்

1165
01:19:29,738 --> 01:19:31,539
எடிசனின் தனிப்பட்ட அதிர்ஷ்டம்.

1166
01:19:40,488 --> 01:19:42,590
ஆம், எல்லாம் போய்விட்டது.

1167
01:19:42,693 --> 01:19:45,315
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு நரகம் இருந்தது
அதை செலவழிக்க நல்ல நேரம்.

1168
01:19:47,972 --> 01:19:50,473
அவரது தாயார் விரும்புவது போல
சொல்லுங்கள், அவர் ஏதாவது சாப்பிட முயன்றார்

1169
01:19:50,525 --> 01:19:51,913
அவரது தலையை விட பெரியது.

1170
01:20:19,322 --> 01:20:21,746
மிஸ் மோர்கன், நான் நம்புகிறேன்
நான் தவறிவிட்டேன்.

1171
01:20:22,891 --> 01:20:23,951
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1172
01:20:23,985 --> 01:20:25,088
ரெமிஸ்.

1173
01:20:26,188 --> 01:20:28,190
அதில் அதுவும் ஒன்று

1174
01:20:28,224 --> 01:20:30,492
நான் ஒருபோதும் வார்த்தைகள்
உண்மையில் என்னவென்று தெரியும்...

1175
01:20:38,510 --> 01:20:41,772
ஆம், மார்கோனி அவரை அனுப்புகிறார்
காற்று மூலம் சமிக்ஞை

1176
01:20:42,766 --> 01:20:47,096
எனது 17 காப்புரிமைகளைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

1177
01:20:48,453 --> 01:20:53,159
எங்கள் கோபுரம் முடிந்ததும்,
நாங்கள் எங்கள் செய்தியை அனுப்புவோம்

1178
01:20:53,255 --> 01:20:55,767
பூமி முழுவதும்
பூமி வழியாக.

1179
01:20:57,360 --> 01:20:59,156
சேனல் முழுவதும் அனுப்பினார்

1180
01:21:00,292 --> 01:21:02,127
இதற்கு முன்பு யாரும் அதைச் செய்யவில்லை.

1181
01:21:02,878 --> 01:21:03,965
நீங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.

1182
01:21:03,999 --> 01:21:07,969
எனது 17 காப்புரிமைகளைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

1183
01:21:08,003 --> 01:21:08,870
வணக்கம், ஆனி.

1184
01:21:10,005 --> 01:21:11,259
நான் இப்போதுதான் தேநீர் தயாரித்தேன்.

1185
01:21:15,311 --> 01:21:18,580
உங்கள் தந்தையை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
கடந்த வாரம் கெய்ரோ சென்றார்.

1186
01:21:18,613 --> 01:21:21,150
அவர் இருக்க முடியாது என்று அவரது உதவியாளர்கள் கூறுகிறார்கள்
இன்னும் இரண்டு வாரங்களுக்கு எட்டியது.

1187
01:21:21,196 --> 01:21:24,253
இந்த கோபுரம் முடிந்ததும்,

1188
01:21:24,434 --> 01:21:27,361
அவர் இருக்க முடியும்
ஒரு நொடியில் அடைந்தது.

1189
01:21:30,071 --> 01:21:33,074
நான் இங்கு பேச வரவில்லை
அவருக்காக அல்லது அவரைப் பற்றி.

1190
01:21:34,882 --> 01:21:36,089
உன்னிடம் சொல்வதைத் தவிர

1191
01:21:36,890 --> 01:21:38,400
நீங்கள் கடனில் இருக்கிறீர்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

1192
01:21:38,503 --> 01:21:39,509
ஆஃப்
நிச்சயமாக அவர் கடனில் இருக்கிறார்.

1193
01:21:39,543 --> 01:21:41,149
அவர் புரட்சி செய்கிறார்
குறைந்தது மூன்று துறைகள்...

1194
01:21:41,220 --> 01:21:42,414
ஆழ்ந்த கடன்.

1195
01:21:44,168 --> 01:21:45,804
நீங்கள் வெளியே அனுப்பும் போது
துயர சமிக்ஞைகள்...

1196
01:21:45,890 --> 01:21:47,271
புரிகிறதா
அவன் என்ன அளவு...

1197
01:21:47,305 --> 01:21:49,778
அது மட்டுமே முடியும்
மற்ற முதலீட்டாளர்களை எச்சரிக்க,

1198
01:21:49,811 --> 01:21:51,616
ஏதேனும் எஞ்சியிருந்தால்.

1199
01:21:52,881 --> 01:21:54,450
மற்றும் அனைத்து என் தந்தை
ஒரு வழி என்று கேட்டார்

1200
01:21:54,483 --> 01:21:56,844
பங்கு அறிக்கைகளை அனுப்ப
அட்லாண்டிக் முழுவதும்.

1201
01:21:58,743 --> 01:22:01,582
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை
மற்ற முதலீட்டாளர்கள்.

1202
01:22:01,686 --> 01:22:02,888
நீங்கள் ஏன்?

1203
01:22:03,259 --> 01:22:05,868
என் தந்தைக்கு 51% உள்ளது
உங்கள் காப்புரிமைகளின் பங்கு.

1204
01:22:13,436 --> 01:22:15,103
ஏன் என்று யோசிக்கிறேன்
நீங்கள் பேட்டி கொடுக்கிறீர்கள்

1205
01:22:15,137 --> 01:22:17,506
பெறுவது பற்றி
செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்து செய்திகள்.

1206
01:22:17,540 --> 01:22:18,718
எனக்கு மூன்று இருந்தது

1207
01:22:19,542 --> 01:22:20,750
சமிக்ஞைகள்,

1208
01:22:21,473 --> 01:22:24,603
தனித்தனி அதிர்வுகள்,
கூட, சீரற்ற அல்ல.

1209
01:22:25,940 --> 01:22:28,377
நான் அதை நம்புகிறேன்
ஒரு செய்தியைப் பாசாங்கு செய்கிறது.

1210
01:22:28,451 --> 01:22:30,785
ஏன் போகணும்
இதனுடன் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளதா?

1211
01:22:31,329 --> 01:22:32,620
நான் சொன்னேன் அது நடிக்கிறது...

1212
01:22:32,654 --> 01:22:34,055
செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்து?

1213
01:22:34,089 --> 01:22:36,192
என் தந்தை இவற்றைப் படிப்பார்.

1214
01:22:36,225 --> 01:22:38,127
நீங்கள் செவ்வாய் கிரகங்களை நம்புகிறீர்களா?

1215
01:22:38,275 --> 01:22:39,428
வேற்றுகிரகவாசிக்கான வாய்ப்பு
வாழ்க்கை உண்மையில்...

1216
01:22:39,462 --> 01:22:41,564
அன்னிய வாழ்க்கை

1217
01:22:41,596 --> 01:22:44,605
என்பது ஒரு புள்ளிவிவர உறுதி.

1218
01:22:51,106 --> 01:22:53,410
நீங்கள் எடுத்தால் என்ன
மார்கோனியின் சமிக்ஞைகள் மேலே?

1219
01:22:54,511 --> 01:22:57,181
இருந்து அவரது சோதனை சமிக்ஞைகள்
ஆங்கில சேனல் முழுவதும்.

1220
01:22:57,472 --> 01:22:59,541
செவ்வாய் அல்ல, ஆனால் மார்கோனி?

1221
01:23:02,218 --> 01:23:05,787
நான் இருக்கலாம் என்று நம்புகிறேன்

1222
01:23:06,798 --> 01:23:08,141
முதல் நபர்

1223
01:23:08,921 --> 01:23:13,775
ஒலியைக் கேட்டவர்
ஒரு கிரகம் மற்றொரு கிரகத்தை வாழ்த்துகிறது.

1224
01:23:17,600 --> 01:23:20,336
என்றால் என்ன நடக்கும்
உங்கள் அமைப்பு வெற்றி பெற்றதா?

1225
01:23:20,415 --> 01:23:22,350
யார் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்
அதிகாரப் பகிர்வு?

1226
01:23:23,305 --> 01:23:24,825
அதை யாரும் கட்டுப்படுத்துவதில்லை.

1227
01:23:25,503 --> 01:23:26,573
காற்று போல, இல்லையா?

1228
01:23:28,355 --> 01:23:30,678
அதை உடைக்க முடியாது
விற்பனை அலகுகளாக

1229
01:23:30,756 --> 01:23:31,980
அனைவருக்கும் கிடைக்கும்.

1230
01:23:32,075 --> 01:23:32,909
அது சரிதான்.

1231
01:23:36,426 --> 01:23:38,487
உங்களுக்குத் தோன்றவில்லையா
உலகம் இயங்கும் விதம்

1232
01:23:38,521 --> 01:23:40,989
மூலம் தீர்மானிக்கப்படுகிறது
இதையெல்லாம் கையாள்வதா?

1233
01:23:43,124 --> 01:23:45,721
சக்தி, ஆற்றல்.

1234
01:23:47,809 --> 01:23:49,512
மேலும் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்...

1235
01:23:55,820 --> 01:23:57,055
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

1236
01:23:58,564 --> 01:24:00,566
இந்த அமைப்பு முடிந்ததும்,

1237
01:24:01,782 --> 01:24:05,112
நாம் முடியும்
ஒரு சதுப்பு நிலத்திற்கு செல்ல,

1238
01:24:05,677 --> 01:24:09,447
அல்லது ஒரு பாலைவனம், சில இடம்
உடைந்து, அவலமான.

1239
01:24:09,964 --> 01:24:12,387
சிறிய இடங்கள், சிலருக்கு கடல்,

1240
01:24:12,507 --> 01:24:17,159
எளிய இயந்திரங்கள் மற்றும்
ஒளி, வெப்பம்,

1241
01:24:17,255 --> 01:24:21,696
சக்தி முறை, ஒரு முழுமையான
தொடர்பு அமைப்பு

1242
01:24:21,827 --> 01:24:24,366
ஒரு மக்களுக்கு
முன்பு வாழ்ந்தவர்

1243
01:24:24,400 --> 01:24:26,866
மிகவும் மோசமான
சூழ்நிலைகள்.

1244
01:24:27,718 --> 01:24:28,552
மற்றும்

1245
01:24:31,705 --> 01:24:34,040
நாம் முடியும்
அதை மலிவாக செய்ய.

1246
01:24:39,148 --> 01:24:40,735
நீங்கள் ஒரு பொருளாதார நிபுணர் அல்ல.

1247
01:24:42,947 --> 01:24:44,481
எல்லாவற்றிற்கும் பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

1248
01:24:46,120 --> 01:24:47,377
குறிப்பாக பணம்.

1249
01:24:55,929 --> 01:24:58,766
150,000 என்
தந்தை டெஸ்லாவுக்கு கொடுக்கிறார்

1250
01:24:58,800 --> 01:25:01,136
டிசம்பர் 1901 இல்

1251
01:25:01,256 --> 01:25:03,558
நான்குக்கு சமம்
இன்றைய பணத்தில் மில்லியன்

1252
01:25:04,422 --> 01:25:07,510
அவர் செலுத்திய அதே தொகை
ஏப்ரல் மாதம் இந்த ஓவியத்திற்காக.

1253
01:25:11,234 --> 01:25:12,235
இருந்தாலும் இது

1254
01:25:14,015 --> 01:25:16,352
எனக்கு மிகவும் பிடித்த ஓவியம்
அவர் இந்த நேரத்தில் வாங்கினார்.

1255
01:25:17,927 --> 01:25:19,757
ரெமிரே,

1256
01:25:19,833 --> 01:25:21,429
மற்றொரு 100,000.

1257
01:25:25,627 --> 01:25:28,997
அதே காலகட்டத்தில்,
இரவும் பகலும் உழைத்து,

1258
01:25:29,128 --> 01:25:32,468
Pierpont ஏற்பாடு செய்கிறார்
யு.எஸ் ஸ்டீல் உருவாக்கம்,

1259
01:25:32,633 --> 01:25:35,336
முதல் நிறுவனம் மதிப்பிட்டது
ஒரு பில்லியன் டாலர்களில்.

1260
01:25:41,908 --> 01:25:44,808
முதல் ஏ
ஆண்டு, திரு. மோர்கன்,

1261
01:25:45,714 --> 01:25:48,384
அரிதாக ஒரு இரவு இருந்தது

1262
01:25:48,417 --> 01:25:52,721
என் தலையணை இல்லாத போது
கண்ணீரில் குளித்தேன்,

1263
01:25:52,843 --> 01:25:56,372
ஆனால் நீங்கள் நினைக்கக்கூடாது
அதற்கு நான் பலவீனமானவன்.

1264
01:25:57,017 --> 01:26:01,340
இதைப் பயன்படுத்தும்போது,
பூமி மாற்றப்படும்

1265
01:26:01,374 --> 01:26:05,706
ஒரு பெரிய மூளைக்குள்,
பதிலளிக்கும் திறன் கொண்டது

1266
01:26:05,792 --> 01:26:09,204
அதன் ஒவ்வொரு பகுதியிலும்.

1267
01:26:09,331 --> 01:26:11,839
அதன் கொள்கைகளை நான் கண்டுபிடித்துள்ளேன்

1268
01:26:11,931 --> 01:26:15,277
மிகப் பெரிய புரட்சியை ஏற்படுத்தும்

1269
01:26:15,311 --> 01:26:20,512
கிட்டத்தட்ட எல்லா மதிப்புகளும்
மற்றும் அனைத்து மனித உறவுகளும்

1270
01:26:20,608 --> 01:26:23,386
ஆழமாக மாற்றியமைக்கப்படும்.

1271
01:26:24,684 --> 01:26:27,352
எனது காப்புரிமைகள் ஏகபோக உரிமையை வழங்குகின்றன.

1272
01:27:36,597 --> 01:27:38,122
ஆ, திரு. டெஸ்லா.

1273
01:27:40,473 --> 01:27:43,443
உங்கள் கப்பல் இருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
பாறைகளுக்கு எதிராக ஓடுங்கள்.

1274
01:27:44,173 --> 01:27:45,099
பெரும் பரிதாபம்.

1275
01:27:45,134 --> 01:27:46,106
திரு. மோர்கன்.

1276
01:27:48,207 --> 01:27:50,408
ஒரு நபர் கூட இல்லை
என்னை பார்க்க வந்தேன்

1277
01:27:50,491 --> 01:27:53,173
கடந்த 30 ஆண்டுகளில்
எந்த நோக்கத்திற்காக வந்தவர்

1278
01:27:53,255 --> 01:27:55,792
தோலுரிப்பதைத் தவிர
பணத்திற்கான கம்பளம்.

1279
01:27:56,712 --> 01:27:59,609
நான் உங்களுக்கு விவரமாக அனுப்பியுள்ளேன்
தந்திகள், உண்மைகள்.

1280
01:27:59,866 --> 01:28:01,667
நான் பிச்சை எடுக்க வந்த அலையாதி அல்ல.

1281
01:28:02,479 --> 01:28:05,429
கடந்த ஆண்டு நான் வழங்கினேன்
உங்களிடம் $100,000 உள்ளது.

1282
01:28:06,160 --> 01:28:09,462
மாதங்கள் கழித்து, நீங்கள் கேட்டீர்கள்
கூடுதல் உதவி, மேலும் $50,000.

1283
01:28:09,496 --> 01:28:11,299
நான் என்று நினைக்கிறீர்களா
அடியில்லா குழி?

1284
01:28:11,899 --> 01:28:15,517
என் வேலை முடிந்ததும்,
உங்கள் முதலீட்டை திரும்பப் பெறுவீர்கள்

1285
01:28:15,551 --> 01:28:16,988
பத்து மடங்கு, நூறு மடங்கு.

1286
01:28:17,071 --> 01:28:19,374
நான் உன்னை நம்பவில்லை
உங்கள் வேலையை முடிப்பீர்கள்.

1287
01:28:20,861 --> 01:28:22,796
ஆனா, எனக்கு பணம் தேவை இல்லை.

1288
01:28:24,668 --> 01:28:25,469
பந்து.

1289
01:28:26,775 --> 01:28:29,041
நான் ஒரு புதிய முறையைப் பயன்படுத்துகிறேன்

1290
01:28:29,201 --> 01:28:30,804
சிந்தனையை புகைப்படம் எடுக்க,

1291
01:28:32,506 --> 01:28:35,709
மின்னெழுத்து
மூளையில் இருந்து தூண்டுதல்கள்.

1292
01:28:38,155 --> 01:28:40,459
ஒட்டாவா இந்தியர்கள்
பால்வெளி என்று கருதப்படுகிறது

1293
01:28:40,547 --> 01:28:43,584
சேற்று நீராக இருக்க வேண்டும்
ஒரு ஆமையால் அசைக்கப்பட்டது

1294
01:28:43,617 --> 01:28:46,453
சேர்ந்து நீச்சல்
வானத்தின் அடிப்பகுதி.

1295
01:28:47,754 --> 01:28:50,457
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1296
01:28:50,490 --> 01:28:54,125
ஆனால் நீடித்தது எதுவும் இல்லை
விஷயங்களின் நித்திய நிலை.

1297
01:28:55,829 --> 01:28:58,565
உங்களை அனுமதிக்காதீர்கள்
மிரட்டப்படும்

1298
01:28:58,677 --> 01:29:00,237
உலகின் திகில் மூலம்.

1299
01:29:00,635 --> 01:29:03,437
எல்லாம் ஆர்டர் செய்யப்பட்டுள்ளது மற்றும்
சரியானது மற்றும் நிறைவேற்ற வேண்டும்

1300
01:29:03,494 --> 01:29:06,585
அதன் விதி வரிசையில்
முழுமையை தக்கவைக்க.

1301
01:29:11,399 --> 01:29:13,467
விரைவில் என்னால் வெளியிட முடியும்

1302
01:29:13,951 --> 01:29:17,050
ஒரு புதிய தொடர் கண்டுபிடிப்புகள்

1303
01:29:17,146 --> 01:29:19,581
என்று செய்யும்
சிந்திக்க முடியாத போர்.

1304
01:29:22,520 --> 01:29:25,058
மைய யோசனை ஒரு உயிரினம்

1305
01:29:25,092 --> 01:29:28,127
சில நுண்ணிய துகள்கள்
வேகத்தில் பயணிக்கிறது

1306
01:29:28,222 --> 01:29:30,659
அதற்கு அருகில்
ஒளியின் வேகம்.

1307
01:29:31,697 --> 01:29:34,567
அது ஒரு நிறுத்தும்
இராணுவம் அதன் பாதையில்

1308
01:29:34,601 --> 01:29:38,005
250 மைல்களில், ஸ்வைப் a
விமானங்களின் படை

1309
01:29:38,038 --> 01:29:39,539
இன்னும் அதிக தூரத்தில்.

1310
01:29:48,749 --> 01:29:51,485
பீம் நேராக பயணிக்கிறது
கோடு பாதை மற்றும் எனவே

1311
01:29:51,518 --> 01:29:55,322
மூலம் வரம்பு வரம்புகளைக் கொண்டுள்ளது
பூமியின் வளைவு

1312
01:29:55,355 --> 01:29:58,996
மற்றும் அனைத்து அத்தியாவசிய விவரங்கள்
என் மனதில் முடிவடையவில்லை.

1313
01:30:55,757 --> 01:30:59,193
♪ உங்கள் வாழ்க்கைக்கு வரவேற்கிறோம் ♪

1314
01:31:00,008 --> 01:31:03,521
♪ பின்வாங்குவது இல்லை ♪

1315
01:31:04,391 --> 01:31:08,614
♪ நாம் தூங்கும் போது கூட

1316
01:31:08,703 --> 01:31:15,052
♪ நீங்கள் நடிப்பதை நாங்கள் காண்போம்
உங்கள் சிறந்த நடத்தை ♪

1317
01:31:15,163 --> 01:31:19,396
♪ உங்கள் முதுகைத் திருப்புங்கள்
தாய் இயற்கை மீது ♪

1318
01:31:19,540 --> 01:31:25,717
♪ எல்லோரும் விரும்புகிறார்கள்
உலகை ஆள ♪

1319
01:31:34,675 --> 01:31:38,704
♪ இது என்னுடைய சொந்த வடிவமைப்பு ♪

1320
01:31:38,836 --> 01:31:42,773
♪ இது என்னுடைய சொந்த வருத்தம்

1321
01:31:43,096 --> 01:31:47,434
♪ முடிவெடுக்க எனக்கு உதவு ♪

1322
01:31:47,467 --> 01:31:51,855
♪ செய்ய எனக்கு உதவுங்கள்
பெரும்பாலான சுதந்திரம் ♪

1323
01:31:51,941 --> 01:31:53,977
♪ மற்றும் மகிழ்ச்சி ♪

1324
01:31:54,095 --> 01:31:58,057
♪ எதுவும் எப்போதும் நிலைக்காது ♪

1325
01:31:58,178 --> 01:32:02,461
♪ எல்லோரும் விரும்புகிறார்கள்
உலகை ஆள ♪

1326
01:32:15,888 --> 01:32:19,892
♪ நாங்கள் அதை கிட்டத்தட்ட செய்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி ♪

1327
01:32:20,003 --> 01:32:23,874
♪ மிகவும் வருத்தமாக அவர்கள் அதை மறைய வேண்டியிருந்தது ♪

1328
01:32:24,087 --> 01:32:31,989
♪ எல்லோரும் விரும்புகிறார்கள்
உலகை ஆள ♪

1329
01:32:45,328 --> 01:32:49,746
♪ என்னால் தாங்க முடியவில்லை
இந்த தீர்மானமின்மை ♪

1330
01:32:49,780 --> 01:32:54,084
♪ ஒரு உடன் திருமணம்
பார்வை குறைபாடு ♪

1331
01:32:54,118 --> 01:32:59,740
♪ எல்லோரும் விரும்புகிறார்கள்
உலகை ஆள ♪

1332
01:33:42,082 --> 01:33:43,643
என் ஞாபகம் இருக்கிறதா
நான் உணர்ந்தபோது முகம்

1333
01:33:43,712 --> 01:33:45,342
அது எங்களுக்கு இடையே நம்பிக்கையற்றதா?

1334
01:33:47,414 --> 01:33:49,839
அல்லது எல்லாம் கிடைக்குமா
உங்கள் தலையில் குழப்பம்?

1335
01:33:53,122 --> 01:33:55,758
எண்களின் வரிசையில்,

1336
01:33:56,129 --> 01:33:58,832
ஆனால் ஒரு தெளிவின்மை
படங்கள், பதிவுகள்,

1337
01:33:59,782 --> 01:34:00,616
உணர்வுகள்.

1338
01:34:01,866 --> 01:34:03,601
நம்மில் பெரும்பாலோர் வழி
விஷயங்களை நினைவில் கொள்க.

1339
01:34:15,079 --> 01:34:19,484
இறுதியாக ஒருவரை சந்தித்தேன்
வலிமையான மற்றும் விருப்பமுள்ள ஒருவர்

1340
01:34:19,619 --> 01:34:21,421
என் தந்தையாக,

1341
01:34:21,890 --> 01:34:23,693
என்னை விரும்பிய ஒருவர்.

1342
01:34:25,080 --> 01:34:26,380
எஸ்.இ.மார்பரி.

1343
01:34:30,245 --> 01:34:33,347
நான் அவளுடைய வில்லாவுக்குள் சென்றேன்
பிரெஞ்சு கிராமப்புறங்களில்

1344
01:34:33,466 --> 01:34:35,902
நாங்கள் அமெரிக்கனை ஊற்றினோம்
நிவாரண நிதியாக பணம்

1345
01:34:35,936 --> 01:34:38,872
போரின் போது,
ஒரு சுகாதார சேவை,

1346
01:34:38,905 --> 01:34:40,245
குழந்தைகளுக்கான முகாம்.

1347
01:34:47,826 --> 01:34:51,429
நிகோலா டெஸ்லா வாழ்கிறார்
எடிசன், வெஸ்டிங்ஹவுஸ்,

1348
01:34:51,518 --> 01:34:55,185
சாரா பெர்ன்ஹார்ட் மற்றும் என் தந்தை

1349
01:34:55,271 --> 01:34:57,791
மற்றும் மணிக்கு தனியாக இறக்கிறார்
ஹோட்டல் நியூயார்க்கர்

1350
01:34:57,824 --> 01:35:00,629
ஜனவரி 7, 1943 அன்று.

1351
01:35:01,429 --> 01:35:03,258
அவருக்கு வயது 87.

1352
01:35:03,863 --> 01:35:06,114
ஆதரவற்றவர் ஆனால் மறக்கவில்லை.

1353
01:35:06,688 --> 01:35:09,254
2,000 பேருக்கு மேல்
அவரது இறுதிச் சடங்கில் கலந்து கொள்ளுங்கள்

1354
01:35:09,538 --> 01:35:11,678
கதீட்ரலில்
புனித ஜான் தி டிவைன்.

1355
01:35:15,542 --> 01:35:17,138
அவர் எப்போதும் முன்னோக்கிப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்,

1356
01:35:17,923 --> 01:35:20,046
தன்னை முன்னிறுத்திக் கொள்கிறது
எதிர்காலத்தில்.

1357
01:35:21,973 --> 01:35:24,476
ஒருவேளை அவர் இன்னும் வாக்குறுதி அளித்திருக்கலாம்
அவர் வழங்குவதை விட,

1358
01:35:25,252 --> 01:35:26,750
ஒருவேளை அவர் அதிகமாக அடைந்திருக்கலாம்

1359
01:35:28,006 --> 01:35:30,008
அல்லது ஒருவேளை உலகம்
நாம் வாழ்கிறோம் என்று

1360
01:35:30,636 --> 01:35:33,660
என்பது ஒரு கனவு
டெஸ்லா முதலில் கனவு கண்டார்.

1361
01:35:50,500 --> 01:35:54,142
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
www.OpenSubtitles.org